Document Translations

Certified Translations • Legal Translations • Financial Translations

go to homepage →

What do we translate?

Dr. Kazarnovskis & Partners offers professional translations of documents in the following areas:

beglaubigte Übersetzungen

Certified Translations

juristische Übersetzungen

Legal Translations

Finanzübersetzungen

Financial Translations

How do we translate?

Quality Standards

Actually, anyone who has a good knowledge of both the source and target languages is able to carry out a text translation. However, high quality and accuracy of the translated texts can only be guaranteed by those who not only have an advanced knowledge of the field but also adhere to appropriate quality standards.

Translation services are regulated by the ISO 17100, which lays down certain requirements regarding the essential elements of the workflow and defines criteria for quality assurance and risk management. The regulation concerns following aspects:

– Resources

– Pre-production processes and activities

– Production process

– Post-production processes

We are guided by this norm not only to monitor the quality of our services but also to constantly improve our work.

ISO 17100

All translation orders are carried out in accordance with the latest industry standards

Error Management

Everyone makes mistakes and translators are of course no exception. A mistranslation of a term or an incorrect number in a translated document can have serious consequences for both the translator and the customer. Fortunately, there are a number of technical solutions for successful error management. We use ErrorSpy10 Professional to minimize the risk of errors.

Before a translation is sent to a client, the document goes through a multi-step proofreading process that includes the following points:

– Terminology check

– Typographic check

– Number check

– Completeness check

– Acronym check

Error Spy

All translations are subject to a multi-stage proofreading process

Maintaining the original format

It is the translator's responsibility not only to translate the source texts accurately and completely, but also to correctly reproduce the original format. The latter requirement is often difficult. Even different versions of Microsoft Word documents frequently lead to formatting errors.

This problem also affects the interests of customers. Finally, the translator sets a price for the translation based on its complexity. And the technical difficulties caused by the formatting problem affect the final price of the translation just as much as the complexity of the text.

We use Abbyy FineReader 15 to maintain the format of the source text. Thanks to the technical software solutions, we can easily and accurately convert different files. This in turn means that we can offer our clients a more favourable pricing policy.

Abbyy FineReader 15

All original document formats are faithfully and accurately reproduced thanks to brand new OCR-Technologies

What kind of translations do we offer?

Certified Translations

With the stamp of a certified translator

In the legal sense, the translation is certified, if an authorized translator certifies their correctness and completeness. These translations have a special evidential value and correspond to the requirements of the courts, registry offices and other authorities of the Federal Republic of Germany.

Service examples:

– Birth, marriage, death, notary and naturalization certificates

– Driving licenses and identity cards

– Registration and residence certificates

– Job references and police clearance certificates

– Diploma

beglaubigte Übersetzungen
One-page standard
documents
+MwSt.35 €
with the stamp of a certified translator
Records of the register of
births, marriages and deaths
Request a quote
Two-page standard
documents
+MwSt.60 €
with the stamp of a certified translator
Documents with
standardised terminology
Request a quote
Individual
documents
+MwSt.1,80 €*
with the stamp of a certified translator
*Translation price is calculated
per standard line
Request a quote

Legal Translations

with an analysis on the country’s legislation

Translating legal texts is one of the most difficult tasks, because the terminology of the source and target language must be accurately reproduced with all the subtleties of the different legal systems. In some cases, it is also necessary to use paraphrases in order to ensure correct terminology. In this respect, a high level of linguistic competence and sound legal knowledge of the respective legal system are required.

Service Examples:

– Court orders and protocols

– Contracts and insurance policies

– Evidentiary documentation

– Power of attorney and wills

– Regulations and laws

juristische Übersetzungen
Documents up to
3 DIN A4 pages
+VAT1,75 €*
with editing
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote
Documents up to
3 DIN A4 pages
+VAT1,70 €*
without editing
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote
Documents from
3 DIN A4 pages
+VAT1,65 €*
editing is included
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote

Financial Translations

In view of the variation of the country's financial system

Firstly, financial and commercial documents must be translated with the utmost precision, because even a small error can cause major financial damage. Secondly, confidentiality is essential in this type of translation, because it concerns the client’s economic interests and sensitive data. 

Service Examples:

– Expert assessments and financial reports

– Antitrust and trade regulations

– Letters of credit and bankruptcy documents

– Advertising texts and product descriptions

– Real estate valuations and expert reports

Finanzübersetzungen
Documents up to
3 DIN A4 pages
+VAT1,75 €*
with editing
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote
Documents up to
3 DIN A4 pages
+VAT1,70 €*
without editing
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote
Documents from
3 DIN A4 pages
+VAT1,65 €*
editing is included
* Translation price is calculated per standard line
Request a quote

What does translation cost?

Price Calculation

In order to make our prices as transparent as possible, we have provided you with a price calculator. Select the required options of a service to calculate the price. Please note that these are only indicative values. There is no legal claim to the costs calculated here. Please contact us for a binding and individual offer.