Заверенные переводы в Дюссельдорфе и окрестностях

Пришлите скан документа, а заверенный перевод мы отправим вам по почте.

Спасибо. Заказ и документы получены, мы свяжемся с вами.

Узнать стоимость

Одна страница готова за 24 часа (пн–пт, с момента поступления оплаты).

Достаточно скана. PDF, JPG, PNG, HEIC, HEIF, WEBP, TIFF, DOCX или ODT, до 10 МБ на файл.

Обязательное поле

Эти документы мы переводим чаще всего

Наше бюро переводов в Нойсе делает заверенные переводы на немецкий, английский и русский языки для ведомств, компаний и международных организаций. Каждый перевод тщательно проверяется и точно соответствует оригиналу.

  • Свидетельство о рождении — для получения гражданства, регистрации брака и рождения ребёнка, а также для оформления пенсии.
  • Свидетельство о браке — для смены фамилии, воссоединения семьи и заявлений в ведомства.
  • Аттестаты и дипломы — для трудоустройства, учёбы и признания иностранного образования.
  • Водительское удостоверение — для обмена на немецкие права в отделе водительских удостоверений (Führerscheinstelle).
  • Договоры и деловые документы — если ведомство или партнёр по бизнесу требует заверенного перевода.

Вашего документа нет в списке? Присылайте всё равно: список неполный. Загрузить документ

Честные цены и понятные условия

Заверение, пересылка и один раунд исправлений входят в стоимость.

Документы с заверением

≈45 €за страницу

от 2 страниц: ≈ 40 € за страницу

  • Аккуратное форматирование
  • Стоимость пересылки включена
  • Один раунд исправлений включён
  • Скидка 5 € на каждый повторный заказ

Для стандартных справок, свидетельств и дипломов.

Загрузить документ

К цене добавляется НДС 19 %.

Пример: заверение перевода с английского языка.

Скидки для постоянных клиентов

  • Скидка постоянным клиентам

    Каждый повторный заказ обойдётся вам на 5 € дешевле обычной цены.

  • Скидка для партнёров

    Корпоративные партнёры получают скидку 15 % на каждый заказ.

  • Будем рады вашему отзыву!

    Ваш отзыв помогает нам работать лучше и подсказывает другим клиентам, к кому обратиться.

    Оставить отзыв в Google (Google откроется в новой вкладке)
  • Я очень довольна переводом. Общаться было приятно и просто, перевод был готов очень быстро, и качество отличное. Всё сделано профессионально. Казарновскиса как переводчика рекомендую без всяких оговорок. Большое спасибо!

    Aļona B.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

  • Д-р Казарновскис перевёл три очень важных для меня документа — надёжно, быстро и по честной цене. К тому же общаться с ним было очень приятно! Так что могу только горячо рекомендовать д-ра Казарновскиса!

    Janusch B.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

  • Д-р Казарновскис не раз очень нас выручал. С ним легко работать, и он очень надёжен. Он всегда идёт навстречу пожеланиям и даже в сжатые сроки переводит важные документы по очень честным ценам. Горячо рекомендуем его!! Обратимся снова в любое время!

    Janina W.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

  • Перевод сделали быстро и очень профессионально. Очень рекомендую всем, кому нужен заверенный перевод свидетельств.

    Govinda P.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

  • После учёбы заказывал у Казарновскиса перевод нескольких документов и могу только горячо его рекомендовать. Общаться с ним очень приятно, он охотно помогает, а работу всегда делает быстро и по очень честной цене. С удовольствием обращусь ещё.

    Leon M.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

  • Очень профессиональная работа и отличное общение. Быстрое выполнение и возможность отправить документы за границу. Честные цены. Горячо рекомендую!

    Michael P.Отзыв в Google, 5 из 5 звёзд

Процесс заказа

Вот как просто получить перевод

  1. Шаг 1

    Онлайн-запрос

  2. Шаг 2

    Подтверждение

  3. Шаг 3

    Оплата

Подробнее о процессе заказа

Весь процесс прозрачен от начала до конца. Вы загружаете документы онлайн, мы их проверяем и подтверждаем стоимость и сроки перевода. После вашего согласия и оплаты мы приступаем к работе и присылаем вам по почте готовый заверенный перевод.

  1. Шаг 1

    Онлайн-запрос

    Отправьте нам документ онлайн удобным для вас способом: по e-mail, через форму на этом сайте или напрямую в WhatsApp. Просто загрузите файл и укажите, на какой язык его перевести. Важно: даже для заверенных переводов вам не нужно приносить документ лично. Вы отправляете нам файл в цифровом виде, а готовый заверенный перевод мы высылаем вам по почте в любую точку Германии.

  2. Шаг 2

    Подтверждение

    Получив ваш запрос, мы проверим документ и вышлем подробный расчёт стоимости и сроков. Если вас всё устраивает, просто подтвердите заказ по e-mail или в WhatsApp.

  3. Шаг 3

    Оплата

    За переводы обычно платят заранее, чтобы работа могла начаться сразу. Поэтому частные клиенты оплачивают перевод после подтверждения заказа. Для корпоративных клиентов и партнёров возможны более гибкие варианты оплаты. Подробности мы сообщим вам в ответе на ваш запрос.

Как мы работаем

Как мы обеспечиваем качество перевода

Написание имён

Почему имена транслитерируются по стандарту ISO 9

Если ваше имя в оригинале написано кириллицей, единственно правильного латинского написания не существует. «Наталья» может стать Natalja, Natalya или Nataliya, смотря кто переводит. Если написание расходится с другими документами, ведомство может не принять заявление.

Поэтому ЗАГС (Standesamt), как правило, требует транслитерацию по стандарту ISO 9: это строгая и прозрачная процедура, в которой каждой букве кириллицы соответствует ровно одна латинская. Результат выглядит непривычно: «Наталья» становится Natalʹâ. Зато его можно перепроверить.

Мы транслитерируем по стандарту ISO 9 и сверяем написание с вашими остальными документами. Если в загранпаспорте имя написано иначе, чем в свидетельстве, скажите заранее: оба варианта можно аккуратно отразить в переводе. Исправлять потом — это лишний круг правок в ведомстве.

  • ISO 17100 как ориентир

    Кроме ISO 9 для имён, есть ещё один важный для нас стандарт: ISO 17100. Он описывает, как делается профессиональный перевод, от квалификации переводчика до проверки перед сдачей. Мы используем его как ориентир в работе.

  • Проверяют ИИ и переводчик

    Перед отправкой каждый перевод проходит несколько проверок. ИИ-инструменты сверяют терминологию, орфографию и типографику, цифры и даты, полноту и форматирование, а переводчик проверяет результат и заверяет перевод.

  • Оформление как в оригинале

    Перевод повторяет оформление вашего документа. Текст распознаёт ИИ, поэтому мы аккуратно считываем даже нечёткие сканы и сложные оригиналы.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод?

Заверенный перевод стоит около 45 € за страницу, от двух страниц около 40 € за страницу. Точную цену назовём, когда увидим документ. Ко всем ценам добавляется НДС 19 %.

Сколько времени занимает перевод?

Одна страница готова за 24 часа (с понедельника по пятницу, с момента поступления оплаты). Это срок выполнения, к нему добавляется время на доставку почтой. Для более объёмных документов срок выполнения мы укажем в расчёте стоимости.

Как получить заверенный перевод?

Загрузите документ через форму либо пришлите его по e-mail или в WhatsApp. Достаточно скана. Мы проверим документ и пришлём вам расчёт стоимости и сроков. После вашего подтверждения и оплаты мы возьмёмся за работу, а готовый заверенный перевод придёт к вам по почте.

Нужно ли приносить оригинал лично?

Нет. Даже для заверенных переводов достаточно отправить нам документы онлайн. Готовый заверенный перевод мы затем вышлем вам по почте.

С какими языками вы работаете?

Сейчас мы работаем с немецким, английским и русским языками и переводим в обе стороны.

Какие документы вы можете перевести?

Любые. Пришлите документ, и мы назовём цену и срок.

Natalja, Natalia или Natalʹâ: какое написание правильное?

Систем несколько. По немецкому произношению «Наталья» становится Natalja. В загранпаспорте имя часто пишут по международному паспортному стандарту ICAO, например Natalia. ЗАГСы в Германии, как правило, требуют транслитерацию по ISO 9 в действующей редакции 1995 года: Natalʹâ. По старой норме ISO/R 9 получилось бы Natalʹja. Мы переводим по ISO 9. Если в загранпаспорте имя написано иначе, скажите нам, и мы укажем в переводе оба варианта.

Как мне оплатить перевод?

Частные клиенты оплачивают перевод заранее, после подтверждения заказа. Для корпоративных клиентов и партнёров доступны дополнительные, более гибкие варианты оплаты. Подробности вы найдёте в письме с подтверждением.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод — это официально подтверждённый перевод, который выполняет присяжный переводчик. Переводчик подтверждает печатью и подписью, что перевод полностью и точно передаёт содержание оригинала.

Его требуют, например, для свидетельств, аттестатов, договоров или официальных документов.

Ermächtigt, beeidigt, vereidigt: в чём разница?

Это один и тот же статус, просто названия разные. Присяжным (ermächtigt или beeidigt) бывает только переводчик, а не перевод. В Северном Рейне-Вестфалии переводчиков уполномочивает суд (ermächtigt), а в других федеральных землях говорят beeidigt или vereidigt.

Будет ли мой документ заверен ещё и нотариально?

Нет. Нотариальное заверение может делать только нотариус. Присяжный переводчик не имеет на это полномочий.

Выражение «заверенный перевод» нередко вызывает путаницу: речь идёт не о нотариальном заверении, а о переводе, точность и полноту которого удостоверяет присяжный переводчик. Другими словами, переводчик подтверждает не подлинность оригинала, а то, что перевод полностью и точно соответствует представленному документу.

Что такое апостиль и когда он нужен?

В некоторых случаях одного заверенного перевода недостаточно. Если документ выдан иностранным ведомством, а страна, где его выдали, присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, вместо легализации может потребоваться апостиль.

Апостиль оформляют уполномоченные ведомства страны, выдавшей документ, и проставляют его на оригинале в виде штампа или наклейки. Он подтверждает подлинность подписи, полномочия лица, подписавшего документ, и подлинность печати или штампа.

Где найти бюро переводов в Дюссельдорфе?

Наше бюро переводов находится в Нойсе, совсем рядом с Дюссельдорфом. Приезжать к нам не нужно: вы отправляете документ онлайн, а заверенный перевод приходит по почте в Дюссельдорф, как и в любую другую точку Германии.

Получите перевод, на который можно положиться.

Загрузите документ. Мы проверим его и пришлём вам расчёт стоимости и сроков. Это ни к чему вас не обязывает.