Заверенные переводы

Очень часто возникает путаница с пониманием термина “заверенный перевод”. Заверить подлинность документа может только нотариус. Даже присяжный переводчик не обладает такими полномочиями. Но что же тогда понимается под услугой “заверенный перевод”?

В юридическом смысле, перевод считается заверенным, когда уполномоченный переводчик удостоверяет его правильность и полноту. Эти переводы имеют особую доказательственную силу и соответствуют требованиям судов, бюро регистрации актов гражданского состояния и других органов власти Федеративной Республики Германия.

Другими словами, присяжный переводчик не имеет правовой возможности проверить подлинность присланного на проверку документа. Своей печатью он лишь подтверждает, что его перевод полностью соответствует тексту полученного на перевод оригинала.

Иногда этого бывает недостаточно и необходимо пройти процедуру легализации документов, выданных органами власти иностранных государств, являющихся участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. Легализация заключается в проставлении на оборотной стороне документа соответствующими уполномоченными органами этого государства штампа апостиль.

Финансовые переводы

Во-первых, финансово-экономические документы должны переводиться с максимальной точностью, поскольку даже небольшая ошибка может нанести серьезный финансовый ущерб. При этом важно не только удостовериться, что все цифры в переведенном документе соответствуют оригиналу. В разных странах используется своя система написания цифр. Так, в англоязычных документах при указании числовых значений тысячи выделяются запятыми, десятичные дроби — точками, а в русских — тысячи выделяются пробелами, десятичные дроби запятыми: USD 1,000.30 = 1 000,30 долларов США.

К цифровым нюансам добавляется и особенности финансовой терминологии, используемой различными странами. Как, предположим, перевести “открытое акционерное общество” на английский язык? Словарь предложит варианты “open joint-stock company” или “publicly traded company”. Какой из вариантов наиболее подходящий, может решить только переводчик, разбирающийся в финансовой специфике страны, для которой предназначается перевод.

Во-вторых, при переводе финансовых текстов крайне важна конфиденциальность, поскольку документы затрагивают экономические интересы клиента и, соответственно,  не подлежат огласке. Поэтому при выборе переводческого бюро, немаловажную роль играет фактор доверия.

Юридические переводы

Перевод юридических текстов является одной из самых сложных задач, поскольку терминология исходного и целевого языков должна быть точно воспроизведена со всеми тонкостями различных правовых систем. В некоторых случаях также необходимо использовать перефразировки, чтобы обеспечить правильность терминологии. В этой связи требуется высокий уровень лингвистической компетентности и глубоких правовых знаний соответствующей правовой системы.

Приведем небольшой пример. Английский термин “claim” имеет примерно двадцать вариантов перевода в зависимости от контекста. Он может переводиться как “судебный иск”, “заявление”, “долговое требование”, “претензия”, “заявка” или “рекламация”. Какой из этих терминов будет соответствовать смыслу переводимого документа, можно сказать только по контексту, и только понимая специфику юридической практики страны, откуда был получен документ.

SEO-Переводы

Термин поисковая оптимизация (SEO) подразумевает определенные меры, направленные на продвижение веб-контента для лучшей видимости в поисковых системах. Взаимодействие между контентом и SEO  – это всегда попытка нахождения баланса: с одной стороны, Вы хотите, чтобы на Вашем сайте был контент, который поисковые роботы (Crawler) оценили бы как актуальный и полезный. В то же время, этот контент должен быть ценным и для пользователей сайта. Искусство нахождения этого баланса и называется успешной SEO-стратегией.

SEO-перевод - это относительно новая область в переводческой отрасли, которая объединяет цифровые знания в области оптимизации поисковых систем с лингвистическими. При таком типе перевода основное внимание уделяется оптимизации цифрового контента с учетом поисковых намерений пользователей целевой страны. При этом может быть даже разработан совершенно новый контент, адаптированный к специфике целевого рынка. Целью SEO-перевода является оптимизация видимости многоязычного сайта с помощью хорошо продуманной SEO-стратегии.

Небольшой пример: английское слово "software" можно перевести на немецкий язык как "программа". Однако SEO-переводчик сохранил бы этот термин в его оригинальном варианте, поскольку "software" является гораздо более частым поисковым ключевым словом в Германии, чем его немецкий аналог.

В области SEO мы также предлагаем отдельные пакеты услуг, направленные на продвижение сайтов в поисковых системах.