Написание имён
Почему имена транслитерируются по стандарту ISO 9
Если ваше имя в оригинале написано кириллицей, единственно правильного латинского написания не существует. «Наталья» может стать Natalja, Natalya или Nataliya, смотря кто переводит. Если написание расходится с другими документами, ведомство может не принять заявление.
Поэтому ЗАГС (Standesamt), как правило, требует транслитерацию по стандарту ISO 9: это строгая и прозрачная процедура, в которой каждой букве кириллицы соответствует ровно одна латинская. Результат выглядит непривычно: «Наталья» становится Natalʹâ. Зато его можно перепроверить.
Мы транслитерируем по стандарту ISO 9 и сверяем написание с вашими остальными документами. Если в загранпаспорте имя написано иначе, чем в свидетельстве, скажите заранее: оба варианта можно аккуратно отразить в переводе. Исправлять потом — это лишний круг правок в ведомстве.