- ZERTIFIZIERTE QUALITÄT
Beglaubigte Übersetzungen in Düsseldorf & Umgebung
Unsere beglaubigten Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Russisch geben Dir volle Sicherheit für Behörden, Unternehmen und internationale Organisationen. Jedes Dokument wird sorgfältig geprüft, offiziell bestätigt und entspricht genau dem Original. Du erhältst eine schnelle, präzise und rechtssichere Übersetzung, die überall akzeptiert wird.
Übersetzungen, auf die Du Dich weltweit verlassen kannst
Wenn jedes Wort zählt, darf keine Übersetzung zur Schwachstelle werden.
Dokumente für Behörden oder internationale Geschäftspartner müssen fehlerfrei funktionieren. Doch genau hier entstehen die größten Risiken: Missverständnisse, abgelehnte Unterlagen, verlorene Deadlines.
Und jedes dieser Risiken kostet Dich Zeit, Geld und Glaubwürdigkeit.
Deshalb stehen wir Dir an der Seite. Beglaubigt oder nicht beglaubigt – Du erhältst Texte, die rechtssicher sind, präzise formuliert, und überall akzeptiert werden. Wir arbeiten schnell, diskret und mit einem klar strukturierten Qualitätsprozess.
Kurz: Du gibst uns ein Dokument. Wir liefern Dir Sicherheit.
Du entscheidest: beglaubigt oder nicht beglaubigt. Wir liefern beides – offiziell gültig, anerkannt und sauber geprüft.
Du kannst Dich auf unsere Arbeit verlassen. Sollte uns dennoch ein Fehler passieren, korrigieren wir ihn für Dich kostenlos und sofort.
Wir halten Deine Zeitvorgaben ein – damit Deine Urkunde, Dein Vertrag oder Dein Diplom genau dann bereitsteht, wenn Du es brauchst.
Wir nutzen moderne KI-Tools, um Fachbegriffe, Stil und Konsistenz optimal abzugleichen – die finale Übersetzung kommt aber immer von einem menschlichen Profi.
- Welche Dokumente
Diese Dokumente übersetzen wir am häufigsten
Geburtsurkunde – für Einbürgerung, Eheschließung, Geburtsanmeldung und Rentenverfahren. In der Regel eine Seite, also in 24 Stunden fertig.
Heiratsurkunde – für Namensänderung, Familienzusammenführung und Behördenanträge.
Zeugnisse und Diplome – für Bewerbung, Studium und Anerkennung ausländischer Abschlüsse.
Führerschein – für die Umschreibung bei der Führerscheinstelle.
Verträge und geschäftliche Unterlagen – mit oder ohne Beglaubigung, je nachdem, wofür Du sie brauchst.
Dein Dokument ist nicht dabei? Schick es trotzdem, die Liste ist nicht abschließend.
Faire Preise. Klare Vorteile.
Egal ob einmalige Übersetzung, regelmäßiger Bedarf oder feste Zusammenarbeit – wir bieten Dir faire Konditionen, volle Transparenz und Preise, die sich an Deinen Anforderungen orientieren. Vergiss auch nicht, dass es noch zahlreiche Aktionen gibt – mit attraktiven Rabatten und Angeboten. Für ein individuelles Angebot kannst Du uns gerne kontaktieren.
pro Seite
- Saubere Formatierung
- Portogebühr inklusive
- Eine Korrekturschleife inklusive
- Gutschein im Wert von 5 EUR
Für Dokumente, die keine offizielle Bestätigung benötigen.
* Der Preis versteht sich zuzüglich gesetzlicher MwSt.
pro Seite
- Saubere Formatierung
- Portogebühr inklusive
- Eine Korrekturschleife inklusive
- Gutschein im Wert von 5 EUR
Für gängige Urkunden, Bescheinigungen und Diplome.
* Der Preis versteht sich zuzüglich gesetzlicher MwSt.
pro Normzeile
- Suchintention in der Zielsprache
- Keyword-Optimierung
- Textstruktur SEO-gerecht aufgebaut
- Conversion-stark formuliert
Für Unternehmen, die ihre Inhalte suchstark in neue Märkte bringen wollen.
* Der Preis versteht sich zuzüglich gesetzlicher MwSt.
- Bestellprozess
So einfach kommst Du zu Deiner Übersetzung
Online-Versand
Bestätigung
Bezahlung
Bestellprozess im Detail
Ein transparenter Ablauf von Anfang bis Ende. Du lädst Dokumente online hoch, wir prüfen es und bestätigen Dir Preis sowie Bearbeitungszeit. Nach Deiner Freigabe beginnen wir sofort mit der Übersetzung und liefern Dir das fertige Dokument – auf Wunsch auch beglaubigt und per Post.
- Schritt 1
ONLINE-VERSAND
Sende uns Dein Dokument online – so wie es für Dich am einfachsten ist: per E-Mail, über das Formular auf dieser Webseite oder direkt per WhatsApp. Lade einfach Dein Dokument hoch und gib die gewünschte Zielsprache sowie ggf. die Beglaubigung an. WICHTIG! Auch für beglaubigte Unterlagen musst Du das Dokument nicht persönlich vorbeibringen. Der Versand an uns erfolgt digital, und wir schicken Dir die beglaubigte Übersetzung per Post zu – egal, wo Du Dich in Deutschland befindest.
- Schritt 2
BESTÄTIGUNG
Sobald wir Deine Anfrage erhalten haben, prüfen wir das Dokument und senden Dir einen ausführlichen Kostenvoranschlag mit Preis und Bearbeitungszeit. Wenn für Dich alles passt, bestätigst Du den Auftrag einfach per E-Mail oder WhatsApp – und wir starten sofort mit der Übersetzung.
- Schritt 3
BEZAHLUNG
Übersetzungen werden in unserer Branche üblicherweise vorab bezahlt, damit wir sofort mit der Bearbeitung beginnen können. Für Privatkunden gilt deshalb die Vorauszahlung nach Auftragserteilung. Für Geschäftskunden und Kooperationspartner bieten wir zusätzlich eine flexible Zahlungsabwicklung an. Die individuellen Optionen erklären wir Dir direkt in unserer Rückmeldung zu Deiner Anfrage.
- Warum wir
Dein zuverlässiger Partner für beglaubigte Übersetzungen
Viele versprechen Qualität – wir liefern sie. Was eine gute Übersetzungsdienstleistung wirklich ausmacht? Präzision, Verlässlichkeit und ein Prozess, der für Dich so einfach wie möglich ist. Bei uns erhältst Du klare Kommunikation, faire Preise und Übersetzungen, die überall akzeptiert werden.
- Unsere Arbeitsweise
So sichern wir höchste Übersetzungsqualität
Unsere Arbeit orientiert sich an den aktuellen Branchenstandards. Für professionelle Übersetzungen gilt die ISO 17100, die klare Anforderungen an Qualität, Prozessabläufe und Risikomanagement definiert.
Dazu gehören unter anderem:
- saubere Arbeitsprozesse
- geprüfte Ressourcen
- klare Produktions- und Kontrollschritte
- finale Qualitätsprüfung
Wir nutzen diese Norm als Leitfaden – nicht nur zur Sicherung der Qualität, sondern auch zur kontinuierlichen Verbesserung unserer Arbeitsweise.
Jede Übersetzung durchläuft bei uns einen mehrstufigen Prüfprozess, bevor sie an Dich versendet wird.
Dabei werden unter anderem kontrolliert:
- Terminologie
- Rechtschreibung & Typografie
- Zahlen & Daten
- Vollständigkeit
- Formatierung
So stellen wir sicher, dass Deine Übersetzung fehlerfrei, einheitlich und zuverlässig ist – auch bei komplexen Dokumenten.
Wir übernehmen Deine Dokumente so, wie sie vorliegen – inklusive Formatierung. Durch moderne OCR-Technologien können wir selbst Scans und schwierige Vorlagen sauber erfassen und korrekt nachbauen.
Das spart Zeit, verhindert Fehler und sorgt dafür, dass wir Dir einen fairen Preis bieten können – auch bei komplexeren Dokumenten.
- Namen und Schreibweisen
Warum Namen nach ISO-Norm transliteriert werden
Steht Dein Name im Original in kyrillischer Schrift, gibt es nicht die eine richtige deutsche Schreibweise, sondern viele. „Наталья“ kann als Natalja, Natalya oder Nataliya erscheinen, je nachdem, wer übersetzt. Genau daran scheitern Anträge.
Deutsche Standesämter verlangen deshalb die Transliteration nach ISO-Norm: ein festes, nachvollziehbares Verfahren, bei dem jeder kyrillische Buchstabe genau eine lateinische Entsprechung bekommt. Das Ergebnis sieht ungewohnt aus, ist aber überprüfbar, und genau darum akzeptieren es die Ämter.
Wir transliterieren nach ISO-Norm und gleichen die Schreibweise mit Deinen übrigen Dokumenten ab. Wenn in Deinem Pass eine andere Schreibweise steht als in der Urkunde, sag es uns vorher. Beides lässt sich in der Übersetzung sauber abbilden, nachträglich wird daraus eine Korrekturschleife beim Amt.
Treue lohnt sich – Deine Rabatte
Deine Meinung ist uns wichtig!
Wir freuen uns über jede Rezension – denn Deine Meinung hilft uns, besser zu werden und anderen Kunden die Entscheidung zu erleichtern. Also lass uns wissen, was Du denkst, und sichere Dir Deine Belohnung: Für jede positive Google-Rezension erhältst Du einen 5-EUR-Gutschein, den Du bei Deiner nächsten Bestellung einlösen kannst.
Dein Treuebonus
Weil uns Deine Loyalität wichtig ist, möchten wir Dir für Deine wiederholte Bestellung danken. Daher erhältst Du 5 EUR Rabatt auf Deine nächste Bestellung.
Partner-Rabatt
Um unsere Zusammenarbeit zu stärken, erhalten alle gewerblichen Kooperationspartner einen exklusiven Rabatt von 15 % auf jede Bestellung.
Häufig gestellte Fragen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offiziell bestätigte Übersetzung, die von einem vereidigten bzw. beeidigten Übersetzer angefertigt wird.
Der Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass der übersetzte Text inhaltlich vollständig und korrekt dem Original entspricht.
Beglaubigte Übersetzungen werden von Behörden, Ämtern, Gerichten, Universitäten und vielen Unternehmen anerkannt und sind z. B. für Urkunden, Zeugnisse, Verträge oder amtliche Dokumente erforderlich.
Es ist derselbe Status, nur unterschiedlich benannt. Ermächtigt oder beeidigt wird immer der Übersetzer, nicht die Übersetzung. In Nordrhein-Westfalen ermächtigt das Gericht die Übersetzerinnen und Übersetzer, andere Bundesländer sprechen von beeidigt oder vereidigt. Für die Gültigkeit vor Behörden macht das keinen Unterschied.
Nein. Eine notarielle Beglaubigung kann ausschließlich ein Notar durchführen – ein vereidigter Übersetzer hat dafür keine Befugnis.
Der Begriff „beglaubigte Übersetzung“ sorgt oft für Missverständnisse: Gemeint ist keine notarielle Beglaubigung, sondern eine bescheinigte Übersetzung, bei der ein allgemein ermächtigter bzw. vereidigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt.
Diese Übersetzungen besitzen in Deutschland eine besondere Beweiskraft und werden von Gerichten, Standesämtern, Behörden und vielen Institutionen anerkannt.
Mit anderen Worten: Der Übersetzer bestätigt nicht die Echtheit des Originals, sondern dass die Übersetzung vollständig und korrekt dem vorgelegten Dokument entspricht.
In einigen Fällen reicht eine beglaubigte Übersetzung allein nicht aus. Wenn ein Dokument von einer ausländischen Behörde stammt und das ausstellende Land dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 beigetreten ist, kann eine Legalisierung in Form einer Apostille erforderlich sein.
Die Apostille wird von den dafür zuständigen Behörden des jeweiligen Staates ausgestellt und als Stempel oder Aufkleber auf dem Originaldokument angebracht.
Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift sowie die Befugnis der ausstellenden Person und macht das Dokument damit für den Einsatz im Ausland gültig.
Nein. Auch für beglaubigte Übersetzungen genügt ein digitaler Versand an uns. Die fertige beglaubigte Übersetzung schicken wir Dir anschließend per Post zu.
Eine Seite ist in 24 Stunden fertig, werktags und ab Zahlungseingang. Am Wochenende arbeiten wir nicht. Umfangreichere Dokumente dauern entsprechend länger, den genauen Termin nennen wir Dir mit dem Angebot.
Standarddokumente kosten ab 35 € (unbeglaubigt) bzw. 45 € (beglaubigt) pro Seite.
Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt.
Aktuell übersetzen wir Deutsch, Englisch und Russisch – jeweils in beide Richtungen.
Für Privatkunden gilt die Zahlung per Vorkasse.
Geschäftskunden und Kooperationspartner erhalten zusätzliche, flexible Zahlungsmöglichkeiten. Details findest Du in der Bestätigungsmail.
Am häufigsten sind Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome sowie Führerscheine – für Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschulen und Führerscheinstelle. Dazu Verträge, Bescheinigungen und Vollmachten. Dein Dokument ist nicht dabei? Schick es trotzdem, die Liste ist nicht abschließend.