Namen und Schreibweisen
Warum Namen nach ISO 9 transliteriert werden
Steht Dein Name im Original in kyrillischer Schrift, gibt es nicht die eine richtige deutsche Schreibweise, sondern viele. „Наталья“ kann als Natalja, Natalya oder Nataliya erscheinen, je nachdem, wer übersetzt. Genau daran scheitern Anträge.
Standesämter verlangen deshalb in der Regel die Transliteration nach ISO 9: ein festes, nachvollziehbares Verfahren, bei dem jeder kyrillische Buchstabe genau eine lateinische Entsprechung bekommt. Das Ergebnis sieht ungewohnt aus, aus „Наталья“ wird Natalʹâ. Dafür ist es überprüfbar.
Wir transliterieren nach ISO 9 und gleichen die Schreibweise mit Deinen übrigen Dokumenten ab. Wenn in Deinem Pass eine andere Schreibweise steht als in der Urkunde, sag es uns vorher. Beides lässt sich in der Übersetzung sauber abbilden, nachträglich wird daraus eine Korrekturschleife beim Amt.