für Dienstleistungen im Bereich Online-Marketing und Übersetzungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen
Dienstanbieter
Dr. Dimitris Kazarnovskis
Annostraße 52
41462 Neuss
Telefon: +49 (0) 177 – 6406573
E-Mail-Adresse: info@kazarnovskis.de
USt ID: DE327891831
(im Folgenden „Anbieter“ genannt)
und dem jeweiligen Kunden (im Folgenden „Kunde“ genannt).
1.1 Diese AGB gelten für sämtliche Verträge zwischen dem Anbieter und dem Kunden über Leistungen im Bereich Online-Marketing und Übersetzungen.
1.2 Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern bleiben zwingende Schutzvorschriften des jeweiligen Wohnsitzlandes unberührt.
1.3 Abweichende AGB des Kunden gelten nicht, es sei denn, sie werden schriftlich anerkannt.
2.1 Angebote des Anbieters sind freibleibend.
2.2 Ein Vertrag kommt durch schriftliche oder elektronische Annahme (z. B. E-Mail) oder durch Inanspruchnahme der Leistung zustande.
2.3 Telefon- oder Videoaufzeichnungen erfolgen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kunden.
3.1 Der Leistungsumfang ergibt sich aus dem jeweiligen Angebot.
3.2 Marketing: Der Anbieter schuldet keinen bestimmten wirtschaftlichen Erfolg (z. B. Rankings, Leads, Umsätze), sondern die fachgerechte Durchführung der vereinbarten Maßnahmen.
3.3 Übersetzungen: Der Anbieter schuldet die sorgfältige und fachgerechte Übersetzung des übergebenen Textes. Terminologische Vorlieben oder Stilwünsche sind nur verbindlich, wenn sie vorab schriftlich vereinbart oder durch Glossare/Terminologielisten nachgewiesen wurden.
3.4 Der Anbieter ist berechtigt, Subunternehmer einzusetzen.
4.1 Der Kunde stellt alle erforderlichen Informationen, Materialien und Zugänge rechtzeitig zur Verfügung.
4.2 Unterlässt der Kunde notwendige Mitwirkung, verschieben sich vereinbarte Termine entsprechend; der Vergütungsanspruch des Anbieters bleibt bestehen.
4.3 Der Kunde ist verantwortlich für die rechtliche Zulässigkeit seiner Inhalte (Urheberrechte, Markenrechte etc.) und stellt den Anbieter von Ansprüchen Dritter frei.
5.1 Es gilt die im Angebot festgelegte Vergütung zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer.
5.2 Einmalige Leistungen sind grundsätzlich im Voraus (Vorkasse) zu bezahlen.
5.3 Im Übrigen sind Rechnungen sofort nach Zugang fällig und innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
5.4 Bei Zahlungsverzug ist der Anbieter berechtigt, Leistungen zurückzuhalten oder einzustellen.
6.1 Liefertermine sind unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich vereinbart.
6.2 Der Kunde ist verpflichtet, die gelieferten Leistungen unverzüglich zu prüfen. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 14 Tagen schriftlich zu rügen. Danach gilt die Leistung als endgültig abgenommen.
6.3 Korrekturschleifen:
Marketing-Leistungen: Maximal 2 Korrekturrunden im vereinbarten Umfang sind enthalten. Weitere Änderungen oder Geschmacksanpassungen werden gesondert berechnet.
Übersetzungen: Korrekturen erfolgen ausschließlich bei objektiven Fehlern. Maximal 2 Runden sind enthalten. Stil- und Geschmacksänderungen gelten nicht als Fehler.
6.4 Nach Abnahme oder Ablauf der Rügefrist besteht kein Anspruch mehr auf kostenlose Nachbesserung.
7.1 Verträge enden grundsätzlich mit vollständiger Leistungserbringung.
7.2 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
8.1 Der Anbieter haftet unbegrenzt für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit.
8.2 Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, maximal jedoch auf 10.000 € je Schadensfall.
8.3 Eine Haftung für mittelbare Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Terminologieabweichungen ist ausgeschlossen.
8.4 Für Datenverlust haftet der Anbieter nur, wenn der Kunde eine ordnungsgemäße Datensicherung nachweist.
9.1 Nutzungsrechte an erstellten Inhalten oder Übersetzungen gehen erst nach vollständiger Bezahlung auf den Kunden über.
9.2 Der Kunde erhält ein einfaches, zeitlich und räumlich unbeschränktes Nutzungsrecht.
9.3 Der Anbieter darf den Kunden als Referenz (inkl. Logo/Name) nennen, sofern keine berechtigten Interessen des Kunden entgegenstehen.
10.1 Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften (DSGVO).
10.2 Beide Parteien verpflichten sich, vertrauliche Informationen auch nach Vertragsende geheim zu halten.
11.1 Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen ab Vertragsschluss.
11.2 Das Widerrufsrecht erlischt, wenn der Anbieter die Leistung vollständig oder teilweise erbracht hat und der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass mit der Leistung vor Ablauf der Frist begonnen wird.
12.1 Ereignisse höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen, Pandemien, staatliche Maßnahmen) entbinden beide Parteien für die Dauer der Störung von der Leistungspflicht.
12.2 Bereits gezahlte Vergütungen für noch nicht erbrachte Leistungen werden anteilig erstattet.
13.1 Ansprüche des Kunden wegen Mängeln verjähren innerhalb von 12 Monaten ab Lieferung.
13.2 Diese Verkürzung gilt nicht für Ansprüche wegen Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Schäden an Leben, Körper und Gesundheit.
14.1 Erfüllungsort und Gerichtsstand für Kaufleute ist der Sitz des Anbieters.
14.2 Änderungen dieser AGB bedürfen der Textform. Für Verbraucher gilt: Änderungen sind nur wirksam, wenn sie ausdrücklich vereinbart werden.
14.3 Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
Version 4
Stand 01.08.2025