Blog

Apostille und beglaubigte Übersetzung

Reihenfolge und Urkunden

10 Min. Lesezeit

Ecke einer Urkunde mit angeheftetem Blatt, verbunden durch eine rote Schnur und ein geprägtes Papiersiegel.

Was kommt zuerst: Apostille oder Übersetzung? Die Apostille wird auf die Originalurkunde oder ein damit verbundenes Blatt gesetzt; soll die Übersetzung die Apostille mit wiedergeben, muss sie vorher erteilt sein. Ob die Apostille mitübersetzt werden muss und in welcher Reihenfolge, entscheidet die Stelle, die die Unterlagen verlangt.

Anders beim Legalisationsweg für Staaten, die die Apostille nicht anerkennen (siehe unten): Dort beschreibt das Auswärtige Amt die Übersetzung vor der Vorbeglaubigung. Eine Übersetzung selbst bekommt keine Apostille. Für bestimmte öffentliche Urkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, entfällt nach Art. 4 der Verordnung (EU) 2016/1191 die Apostille.

Unser Übersetzungsbüro in Neuss liefert beglaubigte Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Russisch, angefertigt und bescheinigt von einem ermächtigten Übersetzer. Hier steht, was eine Apostille ist, wer sie ausstellt, wann sie innerhalb der EU entfällt und in welcher Reihenfolge Apostille und Übersetzung typischerweise kommen.

Was eine Apostille ist und was nicht

„Apostille“ ist auch im Deutschen der Name dieses Vermerks; seine Überschrift steht nach Art. 4 Abs. 2 des Haager Apostille-Übereinkommens immer auf Französisch.

Nach Art. 2 bis 5 bestätigt sie Echtheit der Unterschrift, Eigenschaft des Unterzeichners sowie Siegel oder Stempel und wird von der Behörde des Ausstellungsstaats auf der Urkunde oder einem verbundenen Blatt erteilt. Für die Apostille ist nach dem Auswärtigen Amt das Original vorzulegen; für die Legalisation ausländischer Urkunden genügen beglaubigte Kopien in aller Regel nicht, mit Ausnahmen etwa für beglaubigte Kopien der Ausstellerbehörde.

Haager Apostille-Übereinkommen vom 5. Oktober 1961

Nach der HCCH-Statustabelle gilt das Übereinkommen für Deutschland seit dem 13. Februar 1966; ob ein Zielland Vertragsstaat ist, also die Apostille anerkennt, ergibt die Statustabelle der Haager Konferenz (HCCH).

Apostille vs. Legalisation

Legalisation ist nach dem Auswärtigen Amt die Bestätigung der Echtheit durch den Konsularbeamten des Verwendungsstaats; im Verhältnis zu den Vertragsstaaten ersetzt die Apostille die Legalisation. Sonst bleiben Vorbeglaubigung, gegebenenfalls Endbeglaubigung und Legalisation durch die ausländische Vertretung (Botschaft oder Konsulat).

Warum die Übersetzung selbst keine Apostille bekommt

Nach dem Auswärtigen Amt sind Übersetzungen Sachverständigenleistungen, keine öffentlichen Urkunden; Apostille und Beglaubigung sind darauf nicht anwendbar. Der Gerichtspräsident kann die Sachverständigeneigenschaft bestätigen oder die Unterschrift beglaubigen; dieser Vermerk ist eine öffentliche Urkunde und kann apostilliert oder legalisiert werden.

Wer stellt die Apostille in Deutschland aus?

Die Zuständigkeit richtet sich nach der Urkundenart. Für Urkunden des Bundes ist das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) zuständig, nicht das Bundesamt für Justiz. Ausnahme: Für Urkunden des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts ist die Präsidentin oder der Präsident des Deutschen Patent- und Markenamts zuständig (§ 1 UrkBefrV). Das BfAA setzt voraus, dass die Bundesurkunde zuvor von der zuständigen Bundesbehörde vorbeglaubigt wurde.

Für Gerichts-, Justizverwaltungs- und Notarurkunden sind Landesjustizministerien oder Gerichtspräsidenten zuständig, für Verwaltungsurkunden die von den Ländern bestimmten Behörden.

Wo beantragen?

Zuständig ist der Aussteller oder die Behörde in der Übersicht des Auswärtigen Amts; vorzulegen ist das Original. Am einfachsten fragst Du bei der Stelle, die die Urkunde ausgestellt hat, welche Behörde die Apostille erteilt.

Innerhalb der EU: wann Apostille und Übersetzung entfallen

Für bestimmte öffentliche Urkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, gilt die Verordnung (EU) 2016/1191 (Art. 2 Abs. 1). Nach Art. 4 sind sie und ihre beglaubigten Kopien von Legalisation und ähnlicher Förmlichkeit befreit; das ist laut Art. 3 Nr. 4 die Apostille. Nach Art. 2 Abs. 3 gilt das nicht für Urkunden aus Drittstaaten. Erfasst sind Urkunden, die in erster Linie bestimmte Sachverhalte belegen, darunter Geburt, Leben, Tod, Name, Ehe, Scheidung, eingetragene Partnerschaft, Abstammung, Adoption, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und Vorstrafenfreiheit (Art. 2 Abs. 1); Art. 2 Abs. 4 schließt die Anerkennung der Rechtswirkungen des Inhalts aus.

Mehrsprachige Formulare als Übersetzungshilfe

Nach Art. 6 Abs. 1 darf eine Übersetzung nicht verlangt werden, wenn die Urkunde in der Amtssprache oder einer akzeptierten Sprache vorliegt oder wenn ein mehrsprachiges Formular beiliegt und die Behörde die Angaben für ausreichend hält. Nach Art. 7 gibt es solche Formulare für Geburt, Leben, Tod, Ehe, Partnerschaft, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit. Sie dienen nach Art. 8 Abs. 1 als Übersetzungshilfe ohne eigenständige Rechtswirkung; nach Art. 8 Abs. 3 dürfen sie nur in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ausstellungsmitgliedstaat verwendet werden.

Beglaubigte Übersetzung aus einem anderen Mitgliedstaat

Art. 6 Abs. 2 VO (EU) 2016/1191: Wird für eine solche Urkunde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, gilt: „Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer Person angefertigt wurde, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats dazu qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen.“

Überbeglaubigung: wenn das Zielland mehr verlangt

„Überbeglaubigung“ wird nicht einheitlich verwendet. Zum einen kann der Gerichtspräsident die Eigenschaft der Übersetzerin oder des Übersetzers als anerkannter Sachverständiger bestätigen oder die Unterschrift beglaubigen. Das betrifft Übersetzungen, die im Ausland verwendet werden.

Zum anderen nennt das Auswärtige Amt so die Endbeglaubigung im Legalisationsverfahren. Sie liegt seit dem 1. Januar 2023 beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, vor der Legalisation durch die ausländische Vertretung. Ob sie nötig ist, hängt vom Zielstaat ab; laut Auswärtigem Amt verlangen sie die Vertretungen bestimmter Staaten.

Typische Urkunden und Stellen

Die Zielsprache richtet sich nach der Stelle, bei der die Urkunde verwendet wird; bei deutschen Behörden und Gerichten ist das Deutsch, umgekehrt etwa Englisch, Russisch, Spanisch oder Türkisch.

Geburts- und Heiratsurkunde

Bei Personenstandsurkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, kann nach Art. 6 Abs. 1 ein mehrsprachiges Formular die Übersetzung ersetzen, wenn die Behörde die Angaben für ausreichend hält; eine Apostille ist für eine solche Urkunde nach Art. 4 der Verordnung ohnehin nicht nötig. Für Drittstaaten gilt die Verordnung nicht. Werden einem Standesamt fremdsprachige Urkunden vorgelegt, soll es nach § 2 Abs. 1 der Personenstandsverordnung (PStV) eine Übersetzung in die deutsche Sprache fordern; welche Form genügt, legt die Vorschrift nicht fest. Frag beim Standesamt nach, welche Form es annimmt.

Zeugnisse und Abschlüsse

Zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen nennt das Bundesportal häufig eine Übersetzung durch ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer und amtlich beglaubigte Kopien; für Apostille und Legalisation bleibt es nach dem Auswärtigen Amt beim Original.

Führerschein

Nutzung oder Umschreibung eines Führerscheins ist bei der Stelle zu klären; eine allgemeine Regel ist nicht belegt. Frag dort nach, welche Übersetzung verlangt wird.

Einbürgerung und Aufenthalt

Die Anforderungen sind bei der Stelle zu klären; eine allgemeine Regel ist nicht belegt. Frag dort nach, welche Übersetzung verlangt wird.

Gerichtliche Verfahren

Nach § 184 Satz 1 GVG ist die Gerichtssprache Deutsch. Ordnet ein Gericht nach § 142 Abs. 3 ZPO eine Übersetzung an, muss sie eine nach Landesrecht ermächtigte oder öffentlich bestellte Person anfertigen und Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigen. Ob eine ausländische öffentliche Urkunde ohne weiteren Nachweis als echt gilt, entscheidet das Gericht nach den Umständen des Falles (§ 438 Abs. 1 ZPO). Für Behörden gilt § 23 Abs. 2 VwVfG des Bundes („beglaubigte“ Übersetzung), für Landesbehörden das Landesrecht.

Schritt für Schritt: Urkunde fürs Ausland vs. Urkunde aus dem Ausland

Die Schritte sind typisch und keine Zusage zur Dauer; die hier genannten Vorschriften schreiben diese Reihenfolge nicht vor.

Deutsche Urkunde für das Ausland: Zuerst prüfen, ob die Urkunde einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt wird und die Verordnung (EU) 2016/1191 gilt. In diesem Fall können die Apostille und, unter den Voraussetzungen von Art. 6 Abs. 1 (mehrsprachiges Formular, siehe oben), die Übersetzung entfallen. Ist das Zielland Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, wird die Apostille auf das Original gesetzt; soll die Übersetzung sie mit erfassen, wird erst danach übersetzt. Sonst folgt nach dem Auswärtigen Amt der Legalisationsweg: Übersetzung, Vorbeglaubigung, gegebenenfalls Endbeglaubigung und Legalisation.

Ausländische Urkunde für Deutschland: Soweit das Übereinkommen gilt, erteilt die Behörde des Ausstellungsstaats die Apostille; für erfasste Urkunden entfällt sie nach Art. 4 der Verordnung (EU) 2016/1191, wenn sie aus einem anderen EU-Mitgliedstaat stammen und in Deutschland vorgelegt werden. Soll die Übersetzung die Apostille mit erfassen, lass die Apostille im Ausstellungsstaat erteilen, bevor Du übersetzen lässt. Was an Übersetzung nötig ist, richtet sich nach Art. 6 der Verordnung bzw. nach der empfangenden Stelle.

Wo KI in diesem Ablauf helfen kann

Die hier genannten Vorschriften erwähnen KI nicht und erlauben nicht, die Bescheinigung einer ermächtigten oder öffentlich bestellten Person durch eine KI-Ausgabe zu ersetzen. KI kann Dir Formulare oder Fragen vorbereiten, ersetzt bei der Einreichung aber weder Apostille noch Bescheinigung.

Checkliste

  • Urkunde ins Ausland oder aus dem Ausland?
  • Vorlage in einem anderen EU-Mitgliedstaat, und gilt die Verordnung (EU) 2016/1191, sodass Apostille oder Übersetzung entfallen können?
  • Vertragsstaat des Haager Übereinkommens oder Legalisation?
  • Apostille-Behörde geklärt, bei Bundesurkunden das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten?
  • Apostille auf dem Original, und soll die Übersetzung sie mit erfassen?
  • Übersetzung bescheinigt, und verlangt das Zielland eine Überbeglaubigung durch den Gerichtspräsidenten?

Häufige Fragen

Was kommt zuerst: Apostille oder Übersetzung?

Die Apostille wird auf die Originalurkunde oder ein damit verbundenes Blatt gesetzt; soll die Übersetzung die Apostille mit wiedergeben, muss sie vorher erteilt sein. Ob die Apostille mitübersetzt werden muss und in welcher Reihenfolge, entscheidet die Stelle, die die Unterlagen verlangt. Anders beim Legalisationsweg für Staaten, die die Apostille nicht anerkennen: Dort beschreibt das Auswärtige Amt die Übersetzung vor der Vorbeglaubigung.

Muss man eine Apostille übersetzen?

Das hängt von der Stelle ab, bei der die Urkunde eingereicht wird. Eine allgemeine gesetzliche Pflicht, die Apostille mitzuübersetzen, ist in den hier genannten Quellen nicht belegt.

Brauche ich innerhalb der EU eine Apostille?

Für bestimmte öffentliche Urkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, entfällt nach Art. 4 der Verordnung (EU) 2016/1191 die Apostille. Die Verordnung gilt nach Art. 2 Abs. 3 nicht für Urkunden aus Drittstaaten.

Kann eine beglaubigte Übersetzung selbst eine Apostille bekommen?

Nach dem Auswärtigen Amt gelten Übersetzungen als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden; Apostille- und Beglaubigungsverfahren sind auf Übersetzungen nicht anwendbar. Möglich ist eine Bestätigung oder Unterschriftsbeglaubigung durch den Gerichtspräsidenten; dieser Vermerk ist eine öffentliche Urkunde und kann apostilliert werden.

Wo bekomme ich die Apostille in Deutschland?

Das richtet sich nach der Art der Urkunde. Für Urkunden des Bundes ist das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten zuständig, mit Ausnahme der Urkunden des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts. Für Gerichts-, Notar- und Verwaltungsurkunden sind die von den Ländern bestimmten Behörden zuständig. Kläre beim Aussteller, welche Stelle die Apostille erteilt.

Wird eine im Ausland angefertigte beglaubigte Übersetzung in Deutschland anerkannt?

Für Urkunden im Anwendungsbereich der Verordnung wird nach Art. 6 Abs. 2 der Verordnung (EU) 2016/1191 eine beglaubigte Übersetzung angenommen, die von einer Person angefertigt wurde, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats dazu qualifiziert ist. Außerhalb dieses Anwendungsbereichs entscheidet die empfangende Stelle; nach dem Bundesportal lehnen manche Stellen im Ausland angefertigte Übersetzungen ab.

Quellen (abgerufen am 19.11.2026)

Beglaubigte Übersetzungen

Du brauchst die Übersetzung zur Urkunde?

Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Verträge in Deutsch, Englisch und Russisch. Schick uns einen Scan Deines Dokuments: Eine Seite ist montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, die beglaubigte Übersetzung kommt per Post. Soll die Apostille mitübersetzt werden, schick den Scan, wenn sie schon auf der Urkunde ist.

Upgrade auf Marketing 4.0 und bring Dein Business auf das Level, das es verdient.

Wir verbinden Technologie, Kreativität und Daten zu einem System, das auf Umsatz ausgerichtet ist. Bereit für Marketing, das liefert? Lass uns starten.