Блог

Апостиль и заверенный перевод

Порядок и документы

10 мин чтения

Уголок документа с подшитым листом: красный шнур и рельефная бумажная печать.

Что сначала: апостиль или перевод? Апостиль ставят на оригинал документа или на отдельный лист, скреплённый с ним; если апостиль тоже должен попасть в перевод, его нужно получить до перевода. Нужно ли переводить апостиль и в каком порядке всё делать, решает организация, которая запрашивает документы.

Иначе обстоит дело с легализацией для стран, которые апостиль не признают (об этом ниже): там, по описанию МИД Германии, перевод делают до предварительного заверения. На сам перевод апостиль не ставят. Для некоторых официальных документов, которые выдало ведомство одной страны ЕС и которые нужно подать в ведомство другой страны ЕС, апостиль по Art. 4 Регламента (ЕС) 2016/1191 не нужен.

Наше бюро переводов в Нойсе делает заверенные переводы на немецкий, английский и русский языки; переводит и заверяет уполномоченный переводчик. Здесь рассказываем, что такое апостиль, кто его ставит, когда внутри ЕС он не нужен и в каком порядке обычно идут апостиль и перевод.

Что такое апостиль и чем он не является

В немецком языке эта отметка тоже называется апостилем; её заголовок по Art. 4 Abs. 2 Гаагской конвенции всегда пишется по-французски.

По статьям со 2 по 5 конвенции апостиль подтверждает подлинность подписи и печати или штампа, а также статус того, кто подписал документ. Ставит его ведомство страны, которая выдала документ, на самом документе или на скреплённом с ним листе. По данным МИД Германии, для апостиля нужно предъявить оригинал; для легализации иностранных документов заверенных копий, как правило, недостаточно. Исключения есть, например для заверенных копий от ведомства, которое выдало документ.

Гаагская конвенция об апостиле от 5 октября 1961 года

Таблицу участников конвенции ведёт Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH). По этой таблице конвенция действует для Германии с 13 февраля 1966 года; участвует ли в конвенции другая страна (куда вы везёте документ или где его выдали), то есть признаёт ли она апостиль, видно из той же таблицы.

Апостиль и легализация: в чём разница

По определению МИД Германии, легализация означает, что подлинность документа подтверждает консульский сотрудник страны, где документ будут использовать; в отношениях со странами, которые участвуют в конвенции, апостиль заменяет легализацию. В остальных случаях нужны предварительное заверение, при необходимости окончательное заверение и легализация в посольстве или консульстве этой страны.

Почему на сам перевод апостиль не ставят

По данным МИД Германии, переводы относятся к экспертным услугам, а не к официальным документам; ни апостиль, ни заверение ведомством к ним не применяются. Председатель суда может подтвердить статус переводчика как эксперта или заверить его подпись; такая отметка является официальным документом, и на неё можно поставить апостиль или легализовать её.

Кто ставит апостиль в Германии?

Это зависит от вида документа. На документы федеральных органов апостиль ставит Федеральное ведомство по иностранным делам (не путать с самим МИД Германии), а не Федеральное ведомство юстиции. Исключение: для документов Германского ведомства по патентам и товарным знакам и Федерального патентного суда это делает президент Германского ведомства по патентам и товарным знакам (§ 1 UrkBefrV). Федеральное ведомство по иностранным делам требует, чтобы федеральный документ предварительно заверил федеральный орган, который за него отвечает.

На документы судов, органов юстиции и нотариусов апостиль ставят министерства юстиции земель или председатели судов. На административные документы его ставят ведомства, которые для этого определила каждая земля.

Куда обращаться?

Обращаться нужно либо в орган, который выдал документ, либо в ведомство из перечня МИД Германии. Предъявить нужно оригинал. Проще всего спросить там, где выдали документ, какое ведомство ставит апостиль.

Документы между странами ЕС: когда не нужны апостиль и перевод

Для некоторых официальных документов, которые выдало ведомство одной страны ЕС и которые нужно подать в ведомство другой страны ЕС, действует Регламент (ЕС) 2016/1191 (Art. 2 Abs. 1). По Art. 4 такие документы и их заверенные копии освобождены от легализации и аналогичных формальностей; по Art. 3 Nr. 4 под такой формальностью понимается апостиль. По Art. 2 Abs. 3 на документы из стран за пределами ЕС это не распространяется. Речь о документах, которые прежде всего подтверждают определённые факты, в том числе рождение, нахождение в живых, смерть, имя, брак, развод, зарегистрированное партнёрство, происхождение ребёнка, усыновление, место жительства, гражданство и отсутствие судимости (Art. 2 Abs. 1); при этом по Art. 2 Abs. 4 регламент не касается признания юридических последствий того, что в них написано.

Многоязычные бланки как помощь в переводе

По Art. 6 Abs. 1 перевод требовать нельзя, если документ составлен на официальном языке страны, куда его подают, или на другом языке, который она принимает, либо если к нему приложен многоязычный бланк и ведомству достаточно указанных в нём сведений. По Art. 7 такие бланки есть для документов о рождении, нахождении в живых, смерти, браке, зарегистрированном партнёрстве, месте жительства и отсутствии судимости. По Art. 8 Abs. 1 они служат подспорьем при переводе и собственной юридической силы не имеют; по Art. 8 Abs. 3 пользоваться ими можно только в другой стране ЕС, а не в той, где их выдали.

Заверенный перевод из другой страны ЕС

Art. 6 Abs. 2 Регламента (ЕС) 2016/1191: Если для такого документа требуют заверенный перевод, действует правило: «Заверенный перевод, выполненный лицом, которое по праву одной из стран ЕС имеет для этого нужную квалификацию, принимается во всех странах ЕС».

Дополнительное заверение: когда страна назначения требует больше

Под дополнительным заверением понимают разные вещи. Во-первых, так называют отметку председателя суда: он подтверждает статус переводчика как признанного эксперта или заверяет его подпись. Это касается переводов, которые будут использовать за границей.

Во-вторых, «дополнительным заверением» МИД Германии называет окончательное заверение при легализации, то есть это другое название того же шага. С 1 января 2023 года его выполняет Федеральное ведомство по иностранным делам, до легализации в посольстве или консульстве иностранного государства. Нужно ли оно, зависит от страны назначения; по данным МИД Германии, его требуют посольства и консульства некоторых стран.

Типичные документы и куда их подают

Язык перевода зависит от того, где документ будут использовать: для немецких ведомств и судов это немецкий, а при обратном направлении это, например, английский, русский, испанский или турецкий.

Свидетельство о рождении и о браке

Если документ о гражданском состоянии выдало ведомство одной страны ЕС и подать его нужно в ведомство другой страны ЕС, по Art. 6 Abs. 1 многоязычный бланк может заменить перевод, при условии что ведомству достаточно указанных в нём сведений; апостиль для такого документа по Art. 4 регламента и так не нужен. Для стран за пределами ЕС регламент не действует. Когда в немецкий ЗАГС подают документы на иностранном языке, по постановлению о регистрации актов гражданского состояния (§ 2 Abs. 1 PStV) он должен потребовать перевод на немецкий язык; в какой форме, эта норма не определяет. Уточните в ЗАГСе, какой перевод там примут.

Аттестаты и дипломы

Федеральный портал о признании иностранных квалификаций среди документов для признания часто называет перевод от уполномоченного или официально назначенного переводчика и официально заверенные копии. А для апостиля и легализации, по данным МИД Германии, всё равно нужен оригинал.

Водительские права

Как пользоваться правами или обменять их, нужно уточнять в соответствующем ведомстве; подтверждённого источниками общего правила нет. Спросите там, какой перевод нужен.

Получение гражданства и вид на жительство

Требования нужно уточнять в соответствующем ведомстве; подтверждённого источниками общего правила нет. Спросите там, какой перевод нужен.

Судебные дела

По закону о судоустройстве (§ 184 Satz 1 GVG) язык суда немецкий. Если суд требует перевод по Гражданскому процессуальному кодексу Германии (§ 142 Abs. 3 ZPO), его должен выполнить переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли, и он же должен подтвердить верность и полноту перевода. Считается ли иностранный официальный документ подлинным без дополнительных доказательств, суд решает по обстоятельствам дела (§ 438 Abs. 1 ZPO). Для ведомств действует федеральный закон об административной процедуре (§ 23 Abs. 2 VwVfG), где речь идёт о «заверенном» переводе, а для ведомств земель действуют законы федеральных земель.

По шагам: документ за границу и документ из-за границы

Это обычные шаги, а не обещание по срокам; приведённые здесь нормы такой последовательности не предписывают.

Немецкий документ для использования за границей: сначала проверьте, подаёте ли вы документ в ведомство другой страны ЕС и действует ли Регламент (ЕС) 2016/1191. В этом случае может не понадобиться апостиль, а если выполнены условия Art. 6 Abs. 1 (многоязычный бланк, о нём выше), то и перевод. Если страна назначения участвует в Гаагской конвенции, апостиль ставят на оригинал; если он тоже должен попасть в перевод, переводят только после этого. В остальных случаях, по описанию МИД Германии, документ проходит легализацию: перевод, предварительное заверение, при необходимости окончательное заверение и легализация.

Иностранный документ для Германии: если конвенция действует между Германией и страной, которая выдала документ, апостиль ставит ведомство этой страны; для документов, на которые распространяется регламент, он по Art. 4 Регламента (ЕС) 2016/1191 не нужен, если документ выдан в другой стране ЕС и его подают в Германии. Если апостиль тоже должен попасть в перевод, получите его в стране, которая выдала документ, и только потом отдавайте документ в перевод. Какой нужен перевод, определяет Art. 6 регламента или организация, куда вы подаёте документ.

Где в этом процессе может помочь ИИ

Приведённые здесь нормы ИИ не упоминают и не разрешают заменять подтверждение уполномоченного или официально назначенного переводчика результатом работы ИИ. ИИ может помочь вам подготовить анкеты или вопросы к ведомству, но при подаче документов не заменит ни апостиль, ни подтверждение.

Чек-лист

  • Документ нужен за границей или это иностранный документ?
  • Документ выдан в одной стране ЕС и подаётся в другой, и действует Регламент (ЕС) 2016/1191, так что апостиль или перевод могут не понадобиться?
  • Страна участвует в Гаагской конвенции или нужна легализация?
  • Известно, какое ведомство ставит апостиль (для документов федеральных органов это Федеральное ведомство по иностранным делам)?
  • Апостиль стоит на оригинале, и должен ли он попасть в перевод?
  • Перевод заверен, и требует ли страна назначения дополнительного заверения у председателя суда?

Частые вопросы

Что сначала: апостиль или перевод?

Апостиль ставят на оригинал документа или на отдельный лист, скреплённый с ним; если апостиль тоже должен попасть в перевод, его нужно получить до перевода. Нужно ли переводить апостиль и в каком порядке всё делать, решает организация, которая запрашивает документы. Иначе обстоит дело при легализации для стран, которые апостиль не признают: там, по описанию МИД Германии, перевод делают до предварительного заверения.

Нужно ли переводить апостиль?

Это зависит от организации, куда вы подаёте документ. Что закон в целом обязывает переводить апостиль вместе с документом, приведённые здесь источники не подтверждают.

Нужен ли апостиль, если документ выдан в одной стране ЕС, а подаётся в другой?

Для некоторых официальных документов, которые выдало ведомство одной страны ЕС и которые нужно подать в ведомство другой страны ЕС, апостиль по Art. 4 Регламента (ЕС) 2016/1191 не нужен. По Art. 2 Abs. 3 на документы из стран за пределами ЕС регламент не распространяется.

Можно ли поставить апостиль на сам заверенный перевод?

По данным МИД Германии, переводы считаются экспертными услугами, а не официальными документами; ни апостиль, ни заверение ведомством к ним не применяются. Можно получить у председателя суда подтверждение статуса или заверение подписи переводчика; такая отметка является официальным документом, и на неё можно поставить апостиль.

Где получить апостиль в Германии?

Это зависит от вида документа. Для документов федеральных органов это Федеральное ведомство по иностранным делам, кроме документов Германского ведомства по патентам и товарным знакам и Федерального патентного суда. Для судебных, нотариальных и административных документов это ведомства, которые определили федеральные земли. Уточните у того, кто выдал документ, какое ведомство ставит апостиль.

Признают ли в Германии заверенный перевод, сделанный за границей?

Для документов, на которые распространяется регламент, по Art. 6 Abs. 2 Регламента (ЕС) 2016/1191 принимается заверенный перевод, выполненный лицом, которое по праву одной из стран ЕС имеет для этого нужную квалификацию. В остальных случаях решает организация, куда вы подаёте документ; по данным федерального портала о признании иностранных квалификаций, некоторые организации не принимают переводы, сделанные за границей.

Источники (по состоянию на 19.11.2026)

Заверенные переводы

Нужен перевод документа?

Переводим свидетельства о рождении и о браке, дипломы и договоры на немецкий, английский и русский. Пришлите скан документа: одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), а заверенный перевод придёт по почте. Если апостиль тоже нужно перевести, присылайте скан, когда апостиль уже стоит на документе.

Переходите на Маркетинг 4.0 и выведите бизнес на уровень, которого он заслуживает.

Мы объединяем технологии, креатив и анализ данных в единую систему, нацеленную на доход. Готовы к маркетингу, который даёт результаты? Тогда давайте начнём.