Blog

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Ablauf, Dauer und benötigte Unterlagen

10 Min. Lesezeit

Unterlagen mit roter Büroklammer stecken halb in einem weißen Versandumschlag auf einem hellen Sideboard.

Wovon die Dauer abhängt: Die hier genannten Vorschriften legen keine Bearbeitungsdauer für beglaubigte Übersetzungen fest. Wie lange es dauert, hängt vor allem vom Umfang der Vorlage, von der Sprache, vom Zustand der Unterlagen, von einem etwaigen Apostille-Schritt und vom Versand ab. Feste Angaben in Tagen oder Wochen lassen sich aus den Vorschriften nicht ableiten.

Unser Übersetzungsbüro in Neuss liefert beglaubigte Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Russisch, angefertigt und bescheinigt von einem ermächtigten Übersetzer. Bei uns ist eine Seite montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, der Postversand kommt hinzu; bei umfangreicheren Dokumenten nennen wir Dir die Bearbeitungszeit im Angebot. Hier der typische Ablauf, die Unterlagen, die Du brauchst, und was die Dauer beeinflusst.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

In der Zivilprozessordnung heißt es, dass der Übersetzer Richtigkeit und Vollständigkeit „bescheinigt“; das Verwaltungsverfahrensgesetz des Bundes spricht von einer „beglaubigten“ Übersetzung. Ordnet ein Gericht nach § 142 Abs. 3 ZPO eine Übersetzung an, muss sie eine Übersetzerin oder ein Übersetzer anfertigen, die oder der nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einer solchen Person gleichgestellt ist; diese Person bescheinigt Richtigkeit und Vollständigkeit. Die Bescheinigung soll auf die Übersetzung gesetzt werden und Ort, Tag, Stellung und Unterschrift enthalten.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung?

Ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der die Unterlagen vorgelegt werden. Gerichte können nach § 142 Abs. 3 ZPO eine Übersetzung verlangen, die eine nach Landesrecht ermächtigte oder öffentlich bestellte Person angefertigt hat. Behörden können nach § 23 Abs. 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes des Bundes (VwVfG) in begründeten Fällen eine beglaubigte oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer angefertigte Übersetzung verlangen. Dieses VwVfG gilt für die Bundesverwaltung; für Landesbehörden gelten die Verwaltungsverfahrensgesetze der Länder.

Typische Anlässe sind die Vorlage fremdsprachiger Urkunden bei Gericht, einer Behörde oder einer Stelle, die Abschlüsse prüft. Nach dem Bundesportal zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen ist häufig eine deutsche Übersetzung durch öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer vorzulegen; ob eine Übersetzung nötig ist, legt die zuständige Stelle fest.

Innerhalb der EU: wann eine Übersetzung entfällt

Für bestimmte öffentliche Urkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, gilt die Verordnung (EU) 2016/1191 (Art. 2 Abs. 1). Nach Art. 6 Abs. 1 darf eine Übersetzung nicht verlangt werden, wenn die Urkunde in der Amtssprache oder einer akzeptierten Sprache abgefasst ist oder wenn ein mehrsprachiges Formular beiliegt und die Behörde die Angaben darin für ausreichend hält. Mehrsprachige Formulare gibt es nach Art. 7 auf Wunsch für Geburt, Leben, Tod, Ehe, Partnerschaft, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit. Sie dienen nach Art. 8 Abs. 1 als Übersetzungshilfe und entfalten keine eigenständige Rechtswirkung; nach Art. 8 Abs. 3 dürfen sie nur in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ausstellungsmitgliedstaat verwendet werden.

Art. 6 Abs. 2 VO (EU) 2016/1191: Wird für eine solche Urkunde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, gilt: „Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer Person angefertigt wurde, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats dazu qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen.“

Die Verordnung gilt nach Art. 2 Abs. 3 nicht für Urkunden aus Drittstaaten (Staaten außerhalb der EU). Für die von der Verordnung erfassten Urkunden entfällt nach Art. 4 auch die Apostille, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden; dieser Schritt entfällt dann im Ablauf.

Ablauf in 6 Schritten

Die Schritte beschreiben den typischen Ablauf, keine gesetzliche Reihenfolge und keine Zusage zur Dauer.

1. Anforderung der Zielstelle klären

Zuerst ist zu klären, was die empfangende Stelle verlangt: beglaubigte Übersetzung, Sprache, Original oder Kopie und ob eine Apostille nötig ist. Für bestimmte öffentliche Urkunden, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden müssen, kann nach der Verordnung (EU) 2016/1191 eine Übersetzung oder eine Apostille entfallen. Eine Übersetzung selbst bekommt keine Apostille; die Apostille bestätigt die Echtheit der Originalurkunde. Für den Einsatz im Ausland kann laut Auswärtigem Amt der zuständige Gerichtspräsident die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen; dieser Vermerk kann dann eine Apostille erhalten. Apostille und Beglaubigung durch den Gerichtspräsidenten können den Gesamtablauf verlängern. Was im Einzelnen vorzulegen ist, legt die Stelle fest.

2. Ermächtigten Übersetzer für das Sprachpaar finden

Das Sprachpaar ist die Richtung der Übersetzung, etwa Russisch → Deutsch. Wer Übersetzungen beglaubigen darf, regelt jedes Land selbst; die Bezeichnungen unterscheiden sich (ermächtigt, öffentlich bestellt, beeidigt). Bundesweit suchen kannst Du in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de. Bei uns fertigt ein ermächtigter Übersetzer die Übersetzung an und bescheinigt sie.

3. Unterlagen übermitteln

Ob das Original, eine beglaubigte Kopie oder ein Scan genügt, hängt von der Anforderung der Stelle ab; im Bestätigungsvermerk wird festgehalten, wovon übersetzt wurde (siehe unten). Für Anerkennungsverfahren rät das Bundesportal, bei einem Verlangen nach Dokumenten „im Original“ amtlich beglaubigte Kopien einzureichen und keine Originale zu verschicken; für eine Apostille muss die Urkunde dagegen im Original vorgelegt werden. Ein vollständiger, gut lesbarer Scan kann den Auftrag vorbereiten.

4. Angebot und Auftrag

Vor der Anfertigung wird in der Regel geklärt, welcher Text in welche Sprache und in welcher Form geliefert werden soll.

5. Übersetzung und Bestätigungsvermerk

Die Übersetzung fertigt die ermächtigte oder öffentlich bestellte Person an und bescheinigt Richtigkeit und Vollständigkeit. Für Gerichte soll die Bescheinigung nach § 142 Abs. 3 ZPO auf der Übersetzung stehen und Ort, Tag, Stellung und Unterschrift enthalten; die Landesgesetze regeln den Bestätigungsvermerk teils mit eigenem Wortlaut. Ob ein Stempel vorgesehen ist, richtet sich nach Landesrecht.

6. Lieferung: Papier mit Unterschrift oder PDF

Die fertige Übersetzung kann auf Papier mit Unterschrift übergeben oder, wo vorgesehen, elektronisch übermittelt werden. Einige Bundesländer erlauben den Bestätigungsvermerk elektronisch mit qualifizierter elektronischer Signatur. Bei Bundesbehörden ist die Übermittlung elektronischer Dokumente nach § 3a Abs. 1 VwVfG zulässig, soweit die Behörde hierfür einen Zugang eröffnet hat; für Landesbehörden gelten die Verwaltungsverfahrensgesetze der Länder. Ob eine elektronisch signierte Übersetzung als beglaubigt anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle.

Beispiel Geburtsurkunde

Bei einer Geburtsurkunde gilt derselbe Ablauf. Ist zusätzlich eine Apostille nötig, ist das ein eigener Schritt an der Originalurkunde, nicht an der Übersetzung. Bei einer Geburtsurkunde, die eine Behörde eines EU-Mitgliedstaats ausgestellt hat und die einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden muss, kann ein mehrsprachiges Formular die Übersetzung ersetzen, wenn die Behörde die Angaben für ausreichend hält; eine Apostille ist für eine solche Urkunde nach Art. 4 der Verordnung ohnehin nicht nötig. Für Drittstaaten gilt die Verordnung nicht. Stammt die Urkunde aus einem Staat außerhalb der EU, kläre bei der Stelle, ob Apostille und beglaubigte Übersetzung nötig sind; mehr dazu im Artikel Apostille und beglaubigte Übersetzung.

Original, beglaubigte Kopie oder Scan?

Was im Bestätigungsvermerk steht

Im Bestätigungsvermerk wird festgehalten, ob „vom Original“, „von beglaubigter Kopie“ oder „von einfacher Kopie“ übersetzt wurde, etwa von einem per E-Mail gesendeten PDF. Das beschreiben Kundenhinweise des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (Verband, kein Gesetz); Entsprechendes steht in mehreren Landesgesetzen. Manche Stellen verlangen eine Übersetzung vom Original. Ob eine Übersetzung von einer einfachen Kopie anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle.

Anforderungen an die Vorlage

Nach derselben Darstellung soll die Vorlage vollständig und lesbar sein, einschließlich Stempel, Siegel oder Hologrammen. Unleserliche oder unvollständige Vorlagen führen zu Rückfragen und können den Ablauf verlängern.

Was die Bearbeitungszeit verlängert

Neben Umfang und Sprache können unleserliche Vorlagen, Rückfragen, ein selteneres Sprachpaar, der Postweg und ein Apostille-Schritt die Dauer beeinflussen. Die hier genannten Vorschriften enthalten keine Frist, aus der sich eine bestimmte Zahl von Tagen oder Wochen ableiten ließe.

Express: Was „sofort“ realistisch bedeutet

Die hier genannten Vorschriften regeln nicht, wie schnell eine beglaubigte Übersetzung fertig sein muss. Auch bei eiligen Aufträgen bleiben Umfang, Sprache, Unterlagen, ein etwaiger Apostille-Schritt und der Versand maßgeblich. Eine allgemeine Zusage zur Schnelligkeit lässt sich daraus nicht ableiten. Bei uns ist eine Seite montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, der Postversand kommt hinzu; bei umfangreicheren Dokumenten nennen wir Dir die Bearbeitungszeit im Angebot.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Die hier genannten Vorschriften sehen für beglaubigte Übersetzungen kein Ablaufdatum vor. Ob eine Übersetzung noch verwendet oder bei mehreren Stellen genutzt werden kann, entscheidet jede Stelle selbst.

Digitale beglaubigte Übersetzung: Akzeptanz klären

Einige Bundesländer erlauben den Bestätigungsvermerk in elektronischer Form mit qualifizierter elektronischer Signatur. Für Bundesbehörden ist die Übermittlung elektronischer Dokumente nach § 3a Abs. 1 VwVfG zulässig, soweit der Empfänger hierfür einen Zugang eröffnet; für Landesbehörden gelten die Verwaltungsverfahrensgesetze der Länder. Ob ein PDF oder eine elektronisch signierte Fassung anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle; allgemein festgelegt ist das nicht.

Kann KI den Ablauf beschleunigen?

Die hier genannten Gesetze zur Beglaubigung erwähnen KI nicht und erlauben nicht, die Bescheinigung durch eine KI zu ersetzen; entscheidend bleibt die Bescheinigung durch die ermächtigte oder öffentlich bestellte Person. Ob der Einsatz von KI die Bearbeitung verkürzt, ist nicht belegt.

Checkliste vor dem Auftrag

  • Ist geklärt, was die Stelle verlangt: beglaubigte Übersetzung, Sprache, Original oder Kopie, Lieferform?
  • Ist geklärt, ob eine Apostille nötig ist oder ob die Urkunde in einem anderen EU-Mitgliedstaat vorgelegt wird und nach der Verordnung (EU) 2016/1191 Übersetzung oder Apostille entfallen können?
  • Ist eine nach Landesrecht ermächtigte, öffentlich bestellte oder gleichgestellte Person für das Sprachpaar vorgesehen, etwa über die Justiz-Datenbank?
  • Ist die Vorlage vollständig und lesbar, einschließlich Stempel oder Siegel?
  • Ist festgehalten, ob vom Original, von einer beglaubigten Kopie oder von einer einfachen Kopie übersetzt werden soll?
  • Ist die gewünschte Lieferform geklärt: Papier mit Unterschrift oder elektronisch, und ob die Stelle einen elektronischen Zugang eröffnet hat?

Häufige Fragen

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Die hier genannten Vorschriften legen keine Bearbeitungsdauer fest. Die Dauer hängt unter anderem vom Umfang, von der Sprache, vom Zustand der Unterlagen, von einem etwaigen Apostille-Schritt und vom Versand ab. Bei uns ist eine Seite montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, der Postversand kommt hinzu.

Muss ich das Original vorlegen oder reicht ein Scan?

Im Bestätigungsvermerk wird festgehalten, ob vom Original oder von einer Kopie übersetzt wurde; manche Stellen verlangen eine Übersetzung vom Original. Was vorzulegen ist, entscheidet die empfangende Stelle.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Die hier genannten Vorschriften sehen kein Ablaufdatum vor. Ob eine Übersetzung noch verwendet werden kann, entscheidet die empfangende Stelle.

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung online beauftragen?

Einen Auftrag kann man oft mit einer Datei beginnen. Ob die fertige Übersetzung digital eingereicht werden kann, entscheidet die empfangende Stelle; Voraussetzung ist unter anderem, dass sie einen elektronischen Zugang eröffnet hat.

Wird eine beglaubigte Übersetzung als PDF anerkannt?

Das entscheidet die empfangende Stelle. Nach § 3a Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes des Bundes ist die Übermittlung elektronischer Dokumente zulässig, soweit der Empfänger hierfür einen Zugang eröffnet.

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung sofort erhalten?

Die hier genannten Vorschriften regeln nicht, wie schnell eine beglaubigte Übersetzung fertig sein muss. Wie lange es dauert, hängt unter anderem vom Umfang, von der Sprache, von den Unterlagen, von einem etwaigen Apostille-Schritt und vom Versand ab. Bei uns ist eine Seite montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, der Postversand kommt hinzu.

Quellen (abgerufen am 19.11.2026)

Beglaubigte Übersetzungen

Ein Scan genügt für den Start

Schick uns einen Scan Deines Dokuments und wähle die Zielsprache: Deutsch, Englisch oder Russisch. Eine Seite ist montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, die beglaubigte Übersetzung kommt per Post.

Upgrade auf Marketing 4.0 und bring Dein Business auf das Level, das es verdient.

Wir verbinden Technologie, Kreativität und Daten zu einem System, das auf Umsatz ausgerichtet ist. Bereit für Marketing, das liefert? Lass uns starten.