Beglaubigte Übersetzung und KI
Was KI darf und was nicht

Kann KI eine beglaubigte Übersetzung erstellen? Nein. Ordnet ein Gericht nach § 142 Abs. 3 der Zivilprozessordnung (ZPO) eine Übersetzung an, muss sie eine Übersetzerin oder ein Übersetzer anfertigen, die oder der nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einer solchen Person gleichgestellt ist; diese Person bescheinigt Richtigkeit und Vollständigkeit. Eine reine KI-Ausgabe stammt nicht von einer solchen Person und trägt keine solche Bescheinigung.
Die hier genannten Gesetze zur Beglaubigung erwähnen KI nicht; entscheidend ist die Bescheinigung durch die ermächtigte oder öffentlich bestellte Person. Verlangt die Stelle ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung, reicht eine KI-Übersetzung also nicht, egal ob Gericht oder Behörde. Verlangt sie nur „eine Übersetzung“, frag dort nach, welche Form sie annimmt.
Unser Übersetzungsbüro in Neuss liefert beglaubigte Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Russisch, angefertigt und bescheinigt von einem ermächtigten Übersetzer. Deshalb hier der Überblick: was eine beglaubigte Übersetzung ausmacht, wer beglaubigen darf, was Behörden verlangen und wo KI im Ablauf trotzdem hilft.
Was eine beglaubigte Übersetzung ausmacht
In der ZPO heißt es, dass der Übersetzer Richtigkeit und Vollständigkeit „bescheinigt“; das Verwaltungsverfahrensgesetz des Bundes spricht von einer „beglaubigten“ Übersetzung.
Bestätigungsvermerk: Richtigkeit und Vollständigkeit (§ 142 Abs. 3 ZPO)
§ 142 Abs. 3 ZPO erlaubt dem Gericht, zu Urkunden in fremder Sprache eine Übersetzung zu verlangen, „die ein Übersetzer angefertigt hat, der für Sprachübertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einem solchen Übersetzer jeweils gleichgestellt ist.“
§ 142 Abs. 3 ZPO: „Eine solche Übersetzung gilt als richtig und vollständig, wenn dies von dem Übersetzer bescheinigt wird. Die Bescheinigung soll auf die Übersetzung gesetzt werden, Ort und Tag der Übersetzung sowie die Stellung des Übersetzers angeben und von ihm unterschrieben werden.“
Der Beweis, dass die Übersetzung unrichtig oder unvollständig ist, bleibt zulässig.
Ermächtigt, beeidigt, öffentlich bestellt: Begriffe nach Landesrecht
Die Bezeichnungen sind nicht einheitlich: In den Vorschriften stehen „ermächtigt“, „öffentlich bestellt“ und, im Verwaltungsverfahrensrecht des Bundes, „öffentlich bestellt oder beeidigt“. „Vereidigter Übersetzer“ ist ein üblicher Suchbegriff, nicht der einzige gesetzliche Ausdruck. Welcher Begriff wo gilt, richtet sich nach Landesrecht und wird hier nicht verallgemeinert.
Wer darf beglaubigen?
Ermächtigung nach Landesrecht und die Justiz-Datenbank
Wer die Übersetzung anfertigen und bescheinigen darf, bestimmt nach § 142 Abs. 3 ZPO das Landesrecht. Die Landesjustizverwaltungen betreiben eine gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Nach der Startseite enthält sie „die in den einzelnen Ländern der Bundesrepublik Deutschland allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer“. Suchen kannst Du dort nach Name, Ort oder Sprache: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de. Für eine Urkunde suchst Du eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für Deine Sprache; ob die Person „ermächtigt“, „beeidigt“ oder „öffentlich bestellt“ heißt, hängt vom Bundesland ab.
Dolmetscher vs. Übersetzer (GDolmG gilt für Dolmetscher)
Dolmetscher übertragen mündlich, Übersetzer schriftlich. Nach § 1 des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) werden Dolmetscher allgemein beeidigt, die zur Sprachenübertragung in Gerichtsverhandlungen zuzuziehen sind. Das Gesetz regelt nicht die Ermächtigung von Übersetzern; dafür bleibt es bei den landesrechtlichen Vorschriften, auf die § 142 Abs. 3 ZPO verweist.
Und der Notar?
Kurz: Lässt Du beim Notar eine Unterschrift oder eine Kopie beglaubigen, wird daraus keine beglaubigte Übersetzung.
Nach dem Beurkundungsgesetz beglaubigt ein Notar unter anderem Unterschriften (§ 40 BeurkG) und Abschriften (§ 42 BeurkG). Eine deutsche Übersetzung darf ein Notar nach § 50 BeurkG nur dann mit der Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit versehen, „wenn er die Urkunde selbst in fremder Sprache errichtet hat oder für die Erteilung einer Ausfertigung der Niederschrift zuständig ist.“ Er soll das nur tun, wenn er der fremden Sprache hinreichend kundig ist. Die Beglaubigung einer Unterschrift oder Abschrift ist keine Bescheinigung der Richtigkeit einer Übersetzung.
Das Auswärtige Amt beschreibt öffentliche Urkunden als Urkunden, „die von einem Gericht, einer Behörde oder von einer ‚mit öffentlichem Glauben versehenen Person‘, z.B. einem Notar, errichtet wurden.“ Übersetzungen gelten laut Auswärtigem Amt als „Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden.“
Was Behörden und Gerichte verlangen
Amtssprache Deutsch (§ 23 VwVfG, § 184 GVG)
Nach § 184 Satz 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) ist die Gerichtssprache Deutsch. Nach § 23 Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes des Bundes (VwVfG) ist die Amtssprache Deutsch. Werden fremdsprachige Anträge, Belege, Urkunden oder andere Dokumente vorgelegt, soll die Behörde nach § 23 Abs. 2 Satz 1 unverzüglich eine Übersetzung verlangen. In begründeten Fällen kann sie nach Satz 2 „die Vorlage einer beglaubigten oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer angefertigten Übersetzung“ verlangen. Dieses VwVfG gilt für die Bundesverwaltung; für Landesbehörden gelten die Verwaltungsverfahrensgesetze der Länder.
Warum eine reine KI-Übersetzung dort meist nicht genügt
Behörden und Gerichte können eine Übersetzung verlangen, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer bescheinigt hat. Eine reine KI-Übersetzung trägt diese Bescheinigung nicht; welche Form genügt, entscheidet die empfangende Stelle.
Eine KI-Übersetzung selbst als beglaubigt ausgeben: Warum das nicht zählt
Eine Bescheinigung nach § 142 Abs. 3 ZPO gibt nur die dort genannte Person ab: eine nach Landesrecht ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein solcher Übersetzer, oder eine gleichgestellte Person. Setzt Du selbst einen Vermerk unter eine KI-Ausgabe oder reichst sie als beglaubigte Übersetzung ein, ersetzt das diese Bescheinigung nicht. Verlangt die empfangende Stelle eine beglaubigte Fassung, reicht das nicht aus.
Wo KI im Prozess helfen kann
Vorübersetzung als Entwurf, Terminologie, Konsistenz
KI wird manchmal für einen Entwurf, für einheitliche Fachbegriffe oder zum Vorstrukturieren genutzt. Die hier genannten Gesetze zur Beglaubigung erwähnen KI nicht und erlauben nicht, die Bescheinigung durch eine KI zu ersetzen; entscheidend bleibt die Bescheinigung durch die ermächtigte oder öffentlich bestellte Person.
DeepL, ChatGPT und Co.: was sie für die Orientierung leisten
Tools wie DeepL oder ChatGPT können Dir helfen, einen fremdsprachigen Text zu verstehen oder einen Entwurf zu fertigen. Verlangt ein Gericht oder eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, ersetzen sie diese nicht.
Grenzen: Halluzinationen, Auslassungen, Prüfung am Ausgangstext
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) beschreibt in seinem Positionspapier zum KI-Einsatz beim Übersetzen (Stand: September 2024) typische Grenzen solcher Systeme. Das Papier ist eine Verbandsäußerung, kein Gesetz. Der BDÜ schreibt, bei großen Sprachmodellen komme es zu einem „freien Erfinden (Halluzinieren) oder Weglassen von Inhalten“ und damit auch bei KI-basierten Übersetzungen. Ob der ausgangssprachliche Text „tatsächlich korrekt und vollständig ohne Hinzufügungen wiedergegeben wurde, lässt sich nur bei einem genauen Vergleich beider Texte ermitteln.“ Genau diese beiden Punkte, Richtigkeit und Vollständigkeit, bescheinigt die Übersetzerin oder der Übersetzer nach § 142 Abs. 3 ZPO.
Datenschutz: Urkunden enthalten personenbezogene Daten
Urkunden enthalten Angaben zu konkreten Personen. Lädst Du sie in ein Online-KI-Tool, übermittelst Du diese Angaben an den Anbieter. Die hier genannten Gesetzestexte zur Beglaubigung regeln das Datenschutzrecht nicht; eine Zulässigkeitsaussage ist daraus nicht ableitbar. Der BDÜ weist darauf hin, dass solche Texte auch personenbezogene Daten enthalten können, und beschreibt bei frei zugänglichen Anwendungen das Risiko eines unbeabsichtigten Wissenstransfers.
Checkliste: KI-Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
- Ist geklärt, ob die Übersetzung nur der Orientierung dient oder bei einer Stelle vorgelegt werden soll?
- Hat die Stelle eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung durch eine öffentlich bestellte, beeidigte oder ermächtigte Person verlangt?
- Soll ein Bestätigungsvermerk auf der Übersetzung stehen (Richtigkeit und Vollständigkeit, Ort, Tag, Stellung, Unterschrift; für Gerichte nach § 142 Abs. 3 ZPO)?
- Ist eine nach Landesrecht ermächtigte, öffentlich bestellte oder gleichgestellte Person vorgesehen, etwa über die Justiz-Datenbank?
- Wird eine KI-Ausgabe höchstens als Entwurf genutzt und mit dem Ausgangstext verglichen, bevor jemand Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt?
- Ist bedacht, dass Urkunden personenbezogene Daten enthalten können, bevor sie in ein KI-Tool geladen werden?
Häufige Fragen
Kann ChatGPT oder DeepL eine beglaubigte Übersetzung erstellen?
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung nach den hier genannten Vorschriften setzt eine Übersetzung durch eine nach Landesrecht ermächtigte oder öffentlich bestellte Person und deren Bescheinigung von Richtigkeit und Vollständigkeit voraus. ChatGPT oder DeepL ersetzen das nicht.
Darf ein vereidigter Übersetzer KI für eine beglaubigte Übersetzung nutzen?
Die hier genannten Gesetze zur Beglaubigung regeln das nicht ausdrücklich. Wird eine Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit verlangt, bleibt die Verantwortung dafür bei der Person, die sie erteilt.
Darf ich eine KI-Übersetzung selbst als beglaubigt einreichen?
Als beglaubigte Übersetzung gilt sie dadurch nicht. Eine beglaubigte Übersetzung nach den hier genannten Vorschriften setzt die Bescheinigung einer nach Landesrecht ermächtigten oder öffentlich bestellten Person voraus; ein eigener Vermerk unter einer KI-Ausgabe ersetzt diese Bescheinigung nicht. Behörden und Gerichte können eine Übersetzung verlangen, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer bescheinigt hat; welche Form genügt, entscheidet die empfangende Stelle.
Wer darf eine Übersetzung beglaubigen?
Nach § 142 Abs. 3 ZPO fertigt die Übersetzung eine Person an, die nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einer solchen Person gleichgestellt ist. Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Land. Die bundesrechtlichen Vorschriften zum Gerichtsdolmetscher (GDolmG) betreffen die allgemeine Beeidigung von Dolmetschern für Gerichtsverhandlungen, nicht die Ermächtigung von Übersetzern.
Wie finde ich einen ermächtigten Übersetzer?
Die Landesjustizverwaltungen führen eine gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Dort lassen sich allgemein beeidigte, öffentlich bestellte bzw. allgemein ermächtigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer nach Name, Ort oder Sprache suchen: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de.
Ist es datenschutzrechtlich zulässig, Urkunden in ein KI-Tool hochzuladen?
Die in diesem Beitrag genannten Primärquellen zur Beglaubigung beantworten das nicht abschließend. Urkunden enthalten oft personenbezogene Daten. Ob das Hochladen in ein bestimmtes Tool zulässig ist, richtet sich nach dem Datenschutzrecht und den Bedingungen des Anbieters; das ist hier nicht im Einzelnen geprüft.
Quellen (abgerufen am 19.11.2026)
- § 142 Abs. 3 Zivilprozessordnung (ZPO)
- § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG, Bund)
- § 184 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)
- § 1 Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)
- Beurkundungsgesetz (BeurkG): § 40 · § 42 · § 50
- Gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz (Bund/Länder)
- Auswärtiges Amt, Internationaler Urkundenverkehr
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Positionspapier zum KI-Einsatz beim Übersetzen, Stand September 2024 (Verband, keine Primärquelle)
Beglaubigte Übersetzungen
Du brauchst eine beglaubigte Übersetzung?
Wir übersetzen Urkunden, Zeugnisse und Verträge in Deutsch, Englisch und Russisch. Schick uns einen Scan Deines Dokuments: Eine Seite ist montags bis freitags in 24 Stunden ab Zahlungseingang fertig, die beglaubigte Übersetzung kommt per Post.


