Блог

Сколько делается заверенный перевод?

Порядок, сроки и нужные документы

10 мин чтения

Документы с красной скрепкой наполовину вложены в белый конверт для отправки.

От чего зависит срок: немецкие законы, на которые мы ссылаемся ниже, не устанавливают срок выполнения заверенного перевода. Сколько он займёт, зависит прежде всего от объёма текста, от языка, от состояния документов, от того, нужен ли апостиль, и от доставки. Твёрдого срока в днях или неделях из этих законов не вывести.

Наше бюро переводов в Нойсе делает заверенные переводы на немецкий, английский и русский языки; переводит и заверяет уполномоченный переводчик. У нас одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), плюс время на почту; для больших документов срок называем в расчёте стоимости. Здесь рассказываем, как обычно всё происходит, какие документы вам понадобятся и что влияет на срок.

Что такое заверенный перевод?

В Гражданском процессуальном кодексе Германии сказано, что переводчик «подтверждает» верность и полноту перевода; федеральный закон об административной процедуре говорит о «заверенном» переводе. Если суд требует перевод по § 142 Abs. 3 ZPO, его должен выполнить переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам федеральной земли, либо приравненный к нему. Он же подтверждает, что перевод верен и полон. Подтверждение должно стоять на самом переводе и содержать место, дату, статус переводчика и подпись.

Когда нужен заверенный перевод?

Нужен ли заверенный перевод, решает организация, куда вы подаёте документы. Суды по § 142 Abs. 3 ZPO могут потребовать перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным или официально назначенным по законам земли. Ведомства по федеральному закону об административной процедуре (§ 23 Abs. 2 VwVfG) в обоснованных случаях могут потребовать заверенный перевод или перевод, выполненный официально назначенным или приведённым к присяге устным или письменным переводчиком. Этот закон действует для федеральных ведомств; для ведомств земель действуют законы об административной процедуре самих земель.

Обычно такой перевод нужен, когда документы на иностранном языке подают в суд, в ведомство или в организацию, которая проверяет дипломы. По данным федерального портала о признании иностранных квалификаций, часто нужно подать перевод на немецкий, выполненный официально назначенным или уполномоченным переводчиком; нужен ли перевод, решает организация, которая рассматривает заявление.

Документы между странами ЕС: когда перевод не нужен

Для некоторых официальных документов, которые выдало ведомство одной страны ЕС и которые нужно подать в ведомство другой страны ЕС, действует Регламент (ЕС) 2016/1191 (Art. 2 Abs. 1). По Art. 6 Abs. 1 перевод требовать нельзя, если документ составлен на официальном языке страны, куда его подают, или на другом языке, который она принимает, либо если к нему приложен многоязычный бланк и ведомству достаточно указанных в нём сведений. Art. 7 предусматривает, что по запросу выдают многоязычные бланки к документам о рождении, нахождении в живых, смерти, браке, зарегистрированном партнёрстве, месте жительства и отсутствии судимости. По Art. 8 Abs. 1 такие бланки служат подспорьем при переводе и собственной юридической силы не имеют; по Art. 8 Abs. 3 пользоваться ими можно только в другой стране ЕС, а не в той, где их выдали.

Art. 6 Abs. 2 Регламента (ЕС) 2016/1191: Если для такого документа требуют заверенный перевод, действует правило: «Заверенный перевод, выполненный лицом, которое по праву одной из стран ЕС имеет для этого нужную квалификацию, принимается во всех странах ЕС».

По Art. 2 Abs. 3 на документы из стран за пределами ЕС регламент не распространяется. Для документов, на которые он распространяется, по Art. 4 не нужен и апостиль, если их подают в другой стране ЕС; тогда этот шаг можно пропустить.

Порядок действий в 6 шагов

Это обычный порядок действий, а не последовательность, предписанная законом, и не обещание по срокам.

1. Выяснить, что требует организация

Сначала нужно выяснить, что требует организация, куда вы подаёте документ: заверенный перевод или нет, на какой язык, оригинал или копию и нужен ли апостиль. Для некоторых официальных документов, которые выдало ведомство одной страны ЕС и которые нужно подать в ведомство другой страны ЕС, по Регламенту (ЕС) 2016/1191 может не понадобиться перевод или апостиль. На сам перевод апостиль не ставят: апостиль подтверждает подлинность оригинала документа. Если перевод нужен за границей, подпись переводчика, по данным МИД Германии, может заверить председатель соответствующего суда, а на эту отметку затем можно поставить апостиль. Апостиль и заверение у председателя суда могут затянуть весь процесс. Что именно подавать, определяет сама организация.

2. Найти уполномоченного переводчика для нужной пары языков

Пара языков означает направление перевода, например с русского на немецкий. Кто вправе заверять переводы, каждая федеральная земля определяет сама, и названия различаются (уполномоченный, официально назначенный, приведённый к присяге). Искать по всей Германии можно в базе устных и письменных переводчиков, которую ведут органы юстиции: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de. У нас перевод делает и заверяет уполномоченный переводчик.

3. Передать документы переводчику

Нужен ли оригинал или хватит заверенной копии или скана, зависит от требований организации; в подтверждающей надписи указывают, с чего сделан перевод (об этом ниже). Если документы нужны для признания квалификации, федеральный портал советует: даже если в требованиях написано «в оригинале», подавайте официально заверенные копии, а оригиналы не отправляйте. Для апостиля, наоборот, документ нужно предъявить в оригинале. Полный и хорошо читаемый скан поможет подготовить заказ.

4. Расчёт стоимости и заказ

Перед началом работы обычно уточняют, какой текст переводить, на какой язык и в каком виде отдать готовый перевод.

5. Перевод и подтверждающая надпись

Перевод делает уполномоченный или официально назначенный переводчик, он же подтверждает его верность и полноту. Для суда подтверждение по § 142 Abs. 3 ZPO должно стоять на самом переводе и содержать место, дату, статус переводчика и подпись; в законах некоторых земель для подтверждающей надписи есть своя формулировка. Нужна ли печать, зависит от законов земли.

6. Готовый перевод: на бумаге с подписью или в PDF

Готовый перевод передают на бумаге с подписью или, где это предусмотрено, присылают в электронном виде. Некоторые федеральные земли разрешают ставить подтверждающую надпись в электронной форме с квалифицированной электронной подписью. В федеральные ведомства по § 3a Abs. 1 VwVfG можно передавать электронные документы, если ведомство официально принимает документы в электронном виде; для ведомств земель действуют законы об административной процедуре самих земель. Признают ли перевод с электронной подписью заверенным, решает организация, куда вы подаёте документ.

Пример: свидетельство о рождении

Для свидетельства о рождении порядок тот же. Если нужен ещё и апостиль, это отдельный шаг, и касается он оригинала, а не перевода. Когда свидетельство о рождении выдало ведомство одной страны ЕС и подать его нужно в ведомство другой страны ЕС, многоязычный бланк может заменить перевод, при условии что ведомству достаточно указанных в нём сведений; апостиль для такого документа по Art. 4 регламента и так не нужен. Для документов из стран за пределами ЕС регламент не действует. Если документ выдан в стране за пределами ЕС, уточните в организации, нужны ли апостиль и заверенный перевод; подробнее в статье Апостиль и заверенный перевод.

Оригинал, заверенная копия или скан?

Что указано в подтверждающей надписи

В подтверждающей надписи указывают, с чего сделан перевод: «с оригинала», «с заверенной копии» или «с простой копии», например с PDF, присланного по электронной почте. Так это описывает в памятке для клиентов Федеральный союз устных и письменных переводчиков (это профессиональный союз, а не закон); аналогичные положения есть в законах нескольких земель. Некоторые организации требуют перевод с оригинала. Примут ли перевод с простой копии, решает организация, куда вы подаёте документ.

Каким должен быть исходный документ

Согласно той же памятке, документ должен быть полным и читаемым, включая штампы, печати или голограммы. Если документ плохо читается или в нём чего-то не хватает, возникают уточняющие вопросы, и процесс может затянуться.

Из-за чего перевод делается дольше

Кроме объёма и языка, на срок могут повлиять неразборчивые документы, уточняющие вопросы, редкая пара языков, пересылка по почте и необходимость апостиля. В приведённых здесь нормах нет срока, из которого можно было бы вывести конкретное число дней или недель.

Срочный заказ: что «сразу» значит на практике

Приведённые здесь нормы не определяют, как быстро должен быть готов заверенный перевод. И при срочном заказе всё по-прежнему зависит от объёма, языка, документов, возможного апостиля и доставки. Поэтому общего ответа, как быстро будет готов перевод, нет. У нас одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу); к этому прибавляется время на доставку почтой, а для больших документов срок называем в расчёте стоимости.

Сколько действует заверенный перевод?

Приведённые здесь нормы не устанавливают для заверенных переводов срок действия. Можно ли пользоваться переводом и дальше или подавать его в разные организации, каждая из них решает сама.

Заверенный перевод в электронном виде: узнайте, примут ли его

Некоторые федеральные земли разрешают ставить подтверждающую надпись в электронной форме с квалифицированной электронной подписью. В федеральные ведомства по § 3a Abs. 1 VwVfG можно передавать электронные документы, если получатель официально принимает документы в электронном виде; для ведомств земель действуют законы об административной процедуре самих земель. Примут ли PDF или версию с электронной подписью, решает организация, куда вы подаёте документ; общего правила на этот счёт нет.

Может ли ИИ ускорить процесс?

Законы о заверении, которые мы здесь приводим, ИИ не упоминают и не разрешают заменять подтверждение работой ИИ; всё по-прежнему решает подтверждение уполномоченного или официально назначенного переводчика. Сокращает ли ИИ срок работы, ничем не подтверждено.

Чек-лист перед заказом

  • Понятно ли, что требует организация: заверенный перевод, какой язык, оригинал или копия, в каком виде нужен готовый перевод?
  • Понятно ли, нужен апостиль или нет, и не выдан ли документ в одной стране ЕС для подачи в другой, так что по Регламенту (ЕС) 2016/1191 можно обойтись без перевода или апостиля?
  • Есть ли для нужной пары языков переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли либо приравненный к нему, например найденный через базу юстиции?
  • Полный ли документ и хорошо ли он читается, включая штампы или печати?
  • Договорились ли, с чего делать перевод: с оригинала, с заверенной копии или с простой копии?
  • Решено ли, в каком виде вы получите перевод: на бумаге с подписью или в электронном виде, и принимает ли организация документы в электронном виде?

Частые вопросы

Сколько делается заверенный перевод?

Приведённые здесь нормы срок выполнения не устанавливают. Срок зависит, среди прочего, от объёма, языка, состояния документов, от того, нужен ли апостиль, и от доставки. У нас одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), плюс время на почту.

Нужно ли предъявлять оригинал или хватит скана?

В подтверждающей надписи указывают, сделан перевод с оригинала или с копии; некоторые организации требуют перевод с оригинала. Что именно предъявлять, решает организация, куда вы подаёте документ.

Сколько действует заверенный перевод?

Приведённые здесь нормы срока действия не устанавливают. Можно ли ещё пользоваться переводом, решает организация, куда вы подаёте документ.

Можно ли заказать заверенный перевод онлайн?

Заказ часто можно начать, прислав файл. Можно ли подать готовый перевод в электронном виде, решает организация, куда вы подаёте документ; для этого, среди прочего, нужно, чтобы она официально принимала документы в электронном виде.

Примут ли заверенный перевод в PDF?

Это решает организация, куда вы подаёте документ. По федеральному закону об административной процедуре (§ 3a Abs. 1 VwVfG) передавать электронные документы можно, если получатель официально принимает документы в электронном виде.

Можно ли получить заверенный перевод сразу?

Приведённые здесь нормы не определяют, как быстро должен быть готов заверенный перевод. Сколько он займёт, зависит, среди прочего, от объёма, языка, документов, от того, нужен ли апостиль, и от доставки. У нас одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), плюс время на почту.

Источники (по состоянию на 19.11.2026)

Заверенные переводы

Для начала хватит скана

Пришлите скан документа и выберите язык перевода: немецкий, английский или русский. Одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), а заверенный перевод придёт по почте.

Переходите на Маркетинг 4.0 и выведите бизнес на уровень, которого он заслуживает.

Мы объединяем технологии, креатив и анализ данных в единую систему, нацеленную на доход. Готовы к маркетингу, который даёт результаты? Тогда давайте начнём.