Блог

Заверенный перевод и ИИ

Что ИИ может, а что нет

8 мин чтения

Круглая печать в красном корпусе на белом листе, деревянный стол в солнечном свете.

Может ли ИИ сделать заверенный перевод? Нет. Если суд требует перевод по Гражданскому процессуальному кодексу Германии (§ 142 Abs. 3 ZPO), его должен выполнить переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам федеральной земли, либо приравненный к нему. Этот переводчик и подтверждает, что перевод верен и полон. Перевод от ИИ сделал не такой переводчик, а программа, и такого подтверждения на нём нет.

Законы о заверении, которые мы здесь приводим, про ИИ ничего не говорят. Всё решает подтверждение, которое ставит уполномоченный или официально назначенный переводчик. Значит, если организация прямо требует заверенный перевод, перевода от ИИ мало, будь то суд или ведомство. Если там просят просто «перевод», уточните, какой вариант подойдёт.

Наше бюро переводов в Нойсе делает заверенные переводы на немецкий, английский и русский языки; переводит и заверяет уполномоченный переводчик. Здесь коротко о главном: что такое заверенный перевод, кто вправе его заверять, чего требуют ведомства и где ИИ всё-таки помогает.

Что такое заверенный перевод

В Гражданском процессуальном кодексе сказано, что переводчик «подтверждает» верность и полноту перевода; федеральный закон об административной процедуре говорит о «заверенном» переводе.

Подтверждающая надпись: верность и полнота (§ 142 Abs. 3 ZPO)

По § 142 Abs. 3 ZPO суд может потребовать к документам на иностранном языке перевод, «выполненный переводчиком, который для переводов такого рода уполномочен или официально назначен в одной из федеральных земель по её законам либо приравнен к такому переводчику».

§ 142 Abs. 3 ZPO: «Такой перевод считается верным и полным, если переводчик это подтвердил. Подтверждение ставится на сам перевод, в нём указываются место и дата перевода и статус переводчика, а сам переводчик его подписывает».

При этом доказать, что перевод всё же неверен или неполон, по-прежнему можно.

Уполномоченный, присяжный, официально назначенный: названия по законам земель

Единых названий нет. В законах встречаются слова «уполномоченный» и «официально назначенный», а в федеральном административном праве «официально назначенный или приведённый к присяге». Люди часто ищут «присяжного переводчика», но закон пользуется не только этим словом. Какой термин где используется, определяют законы земель, и обобщать это здесь мы не будем.

Кто вправе заверять перевод?

Полномочия по законам земель и база данных юстиции

Кто может выполнить и заверить перевод, по § 142 Abs. 3 ZPO определяют законы федеральных земель. Министерства юстиции земель ведут общую базу устных и письменных переводчиков. Как сказано на её главной странице, в ней собраны устные и письменные переводчики, «приведённые к присяге, официально назначенные или уполномоченные в отдельных федеральных землях Германии». Искать можно по имени, городу или языку: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de. Для документа вам нужен письменный переводчик, который работает с вашим языком; называется он уполномоченным, приведённым к присяге или официально назначенным, зависит от федеральной земли.

Устный и письменный переводчик: в чём разница

Устный переводчик переводит речь, письменный работает с текстами. По федеральному закону о судебных устных переводчиках (§ 1 GDolmG) к присяге приводят устных переводчиков, которых привлекают для работы на судебных заседаниях. Полномочия письменных переводчиков этот закон не регулирует: здесь действуют законы земель, на которые ссылается § 142 Abs. 3 ZPO.

А нотариус?

Коротко: если нотариус заверит подпись или копию документа, заверенным переводом это не станет.

Нотариус заверяет, среди прочего, подписи (§ 40 BeurkG) и копии документов (§ 42 BeurkG). Поставить на немецкий перевод подтверждение верности и полноты он может по § 50 BeurkG, только «если сам составил документ на иностранном языке или вправе выдать официальный экземпляр этого нотариального акта». И делать это ему следует, только если он достаточно владеет этим языком. Заверенная подпись или копия не подтверждает, что перевод верен.

МИД Германии называет официальными документами те, что «составлены судом, ведомством или „лицом, наделённым публичным доверием“, например нотариусом». Переводы, по словам МИД, относятся к «экспертным услугам, а не к официальным документам».

Чего требуют ведомства и суды

Официальный язык немецкий (§ 23 VwVfG, § 184 GVG)

По закону о судоустройстве (§ 184 Satz 1 GVG) язык суда немецкий. По федеральному закону об административной процедуре (§ 23 Abs. 1 VwVfG) официальный язык ведомств тоже немецкий. Если в ведомство подают заявления, справки, документы или другие бумаги на иностранном языке, оно по § 23 Abs. 2 Satz 1 VwVfG должно без промедления потребовать перевод. В обоснованных случаях по § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG ведомство может потребовать «заверенный перевод или перевод, выполненный официально назначенным или приведённым к присяге устным или письменным переводчиком». Этот закон действует для федеральных ведомств; для ведомств земель действуют законы об административной процедуре самих земель.

Почему перевода от ИИ там обычно мало

Ведомства и суды могут потребовать перевод, верность и полноту которого подтвердил уполномоченный или официально назначенный переводчик. На переводе, который сделал только ИИ, такого подтверждения нет; какой перевод подойдёт, решает организация, куда вы подаёте документ.

Выдать перевод ИИ за заверенный: почему это не работает

Подтверждение по § 142 Abs. 3 ZPO может дать только тот, кто там назван: переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли, либо приравненный к нему. Если вы сами поставите надпись под переводом ИИ или подадите его как заверенный, это не заменит подтверждение переводчика. Если организации нужна заверенная версия, такого перевода недостаточно.

Где ИИ может помочь

Черновой перевод, терминология, единообразие

ИИ иногда используют для чернового перевода, чтобы термины везде звучали одинаково или чтобы заранее выстроить структуру текста. Законы о заверении, которые мы приводим, ИИ не упоминают и не разрешают заменять подтверждение работой ИИ; всё по-прежнему решает подтверждение уполномоченного или официально назначенного переводчика.

DeepL, ChatGPT и другие: чтобы понять, о чём текст

DeepL или ChatGPT помогут вам понять текст на чужом языке или подготовить черновик. Если суд или ведомство требует заверенный перевод, такие сервисы его не заменят.

Ограничения: выдумки, пропуски, сверка с оригиналом

Федеральный союз устных и письменных переводчиков в своём заявлении о применении ИИ в переводе (сентябрь 2024 года) описывает типичные ограничения таких систем. Это позиция профессионального союза, а не закон. Союз пишет, что большие языковые модели склонны «свободно выдумывать (галлюцинировать) или опускать содержание», а значит, это касается и переводов с помощью ИИ. Действительно ли исходный текст «передан правильно и полностью, без добавлений, можно установить только тщательным сравнением обоих текстов». Именно эти два пункта, верность и полноту, и подтверждает переводчик по § 142 Abs. 3 ZPO.

Защита данных: в документах есть персональные сведения

В документах есть сведения о конкретных людях. Загружая документы в онлайн-сервис ИИ, вы передаёте эти сведения компании, которая этот сервис предоставляет. Законы о заверении, которые мы приводим, защиту данных не регулируют, и вывести из них, допустимо это или нет, нельзя. Союз переводчиков напоминает, что в таких текстах бывают персональные данные, и предупреждает: у общедоступных сервисов есть риск, что сведения непреднамеренно уйдут дальше.

Чек-лист: перевод от ИИ или заверенный перевод?

  • Понятно ли, нужен перевод только для того, чтобы разобраться в тексте, или его будут подавать в какую-то организацию?
  • Потребовала ли организация заверенный перевод или перевод от официально назначенного, приведённого к присяге либо уполномоченного переводчика?
  • Должна ли на переводе стоять подтверждающая надпись (верность и полнота, место, дата, статус, подпись; для судов по § 142 Abs. 3 ZPO)?
  • Есть ли переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли либо приравненный к нему, например найденный через базу юстиции?
  • Используется ли ИИ не больше чем для черновика, и сверяют ли черновик с оригиналом, прежде чем кто-то подтвердит верность и полноту?
  • Учтено ли, что в документах могут быть персональные данные, прежде чем загружать их в сервис ИИ?

Частые вопросы

Может ли ChatGPT или DeepL сделать заверенный перевод?

Нет. Заверенный перевод по приведённым здесь нормам должен выполнить переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли, и он же подтверждает верность и полноту. ChatGPT или DeepL этого не заменят.

Может ли присяжный переводчик пользоваться ИИ для заверенного перевода?

Приведённые здесь законы о заверении прямо этого не регулируют. Если требуется подтверждение верности и полноты, отвечает за него тот, кто его ставит.

Можно ли самому подать перевод ИИ как заверенный?

Заверенным он от этого не станет. Заверенный перевод по приведённым здесь нормам требует подтверждения от переводчика, уполномоченного или официально назначенного по законам земли; собственная надпись под переводом ИИ это подтверждение не заменяет. Ведомства и суды могут потребовать перевод, верность и полноту которого подтвердил уполномоченный или официально назначенный переводчик; какой перевод подойдёт, решает организация, куда вы подаёте документ.

Кто вправе заверить перевод?

По § 142 Abs. 3 ZPO перевод выполняет переводчик, уполномоченный или официально назначенный по законам земли, либо приравненный к нему. Названия в разных землях разные. Федеральный закон о судебных устных переводчиках касается приведения к присяге устных переводчиков для судебных заседаний, а не полномочий письменных переводчиков.

Как найти уполномоченного переводчика?

Министерства юстиции земель ведут общую базу устных и письменных переводчиков. В ней можно найти приведённых к присяге, официально назначенных или уполномоченных переводчиков по имени, городу или языку: justiz-dolmetscher.de/Recherche/de.

Можно ли по закону о защите данных загружать документы в сервис ИИ?

Первоисточники о заверении, на которые опирается статья, окончательного ответа на это не дают. В документах часто есть персональные данные. Можно ли загружать их в конкретный сервис, зависит от законодательства о защите данных и условий компании, которая его предоставляет; подробно мы это здесь не проверяли.

Источники (по состоянию на 19.11.2026)

Заверенные переводы

Нужен заверенный перевод?

Переводим свидетельства, дипломы и договоры на немецкий, английский и русский. Пришлите скан документа: одна страница готова за 24 часа после оплаты (в рабочие дни, с понедельника по пятницу), а заверенный перевод придёт по почте.

Переходите на Маркетинг 4.0 и выведите бизнес на уровень, которого он заслуживает.

Мы объединяем технологии, креатив и анализ данных в единую систему, нацеленную на доход. Готовы к маркетингу, который даёт результаты? Тогда давайте начнём.